1
00:00:18,143 --> 00:00:21,396
<i>Čas je koniec
obdobie Edo v Kjóte,</i>

2
00:00:21,772 --> 00:00:26,360
<i>krvavé bitky sa vedú denne
medzi skupinami proti šógunom,</i>

3
00:00:27,152 --> 00:00:31,740
<i>klany Satsuma a Choshu,
a pro-šógunátske skupiny,</i>

4
00:00:32,074 --> 00:00:35,702
<i>klan Aizu a Shinsengumi,
špeciálneho policajného zboru.</i>

5
00:00:52,553 --> 00:00:54,137
Dávajú si načas.

6
00:00:55,389 --> 00:01:00,435
Aké sú zlé skutky
klan Choshu, ktorý práve teraz pripravuje sprisahanie?

7
00:01:02,604 --> 00:01:06,400
Akí drzí tí klanovia
a ten tulák, Sakamoto Ryoma

8
00:01:07,192 --> 00:01:09,111
sú proti nášmu šógunovi.

9
00:01:10,279 --> 00:01:13,156
Stanú sa obyčajnými
hrdza na našich mečoch dnes večer.

10
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
To je duch.

11
00:01:16,368 --> 00:01:20,330
Najmocnejší v histórii
klan Aizu, Kosaka Shinzaemon.

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
Tvoja prítomnosť upokojuje moju myseľ.

13
00:01:25,127 --> 00:01:26,545
Neposmievajte sa mi, Sanosuke.

14
00:01:30,257 --> 00:01:35,012
Aká česť dostať a
priamy príkaz od nášho hlavného správcu.

15
00:01:36,722 --> 00:01:40,267
Nemôžeme len tak nechať Shinsengumi
vziať všetku zásluhu.

16
00:01:41,768 --> 00:01:44,896
Je čas ukázať hrdosť
samurajov Aizu.

17
00:01:46,273 --> 00:01:49,901
Myslel som, že som druhý syn
samuraj nižšieho postavenia,

18
00:01:50,569 --> 00:01:55,741
Len by som zmizol
temnota bez manželky alebo postavenia.

19
00:01:56,867 --> 00:01:59,286
Dostať takú veľkú úlohu je neuveriteľné.

20
00:02:01,121 --> 00:02:03,332
Nemôžeme si dovoliť zlyhať.

21
00:02:03,749 --> 00:02:04,708
Naozaj.

22
00:02:06,293 --> 00:02:11,673
Náš súper je Yamagata Hikokuro
mladý, ale zručný šermiar, počujem.

23
00:02:13,634 --> 00:02:14,760
Zostaňte na stráži.

24
00:02:37,949 --> 00:02:38,909
Zastav sa, ty hlupák!

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,627
Predpokladám, že áno
Yamagata Hikokuro z Choshu?

26
00:02:50,212 --> 00:02:51,171
Určite áno.

27
00:02:52,089 --> 00:02:55,008
Podľa prízvuku predpokladám
si z Aizu!?

28
00:02:56,051 --> 00:02:57,135
Žiadne otázky!

29
00:03:31,294 --> 00:03:33,255
Oznámte svoje meno.

30
00:03:34,339 --> 00:03:38,260
Kosaka Shinzaemon z klanu Aizu.

31
00:04:48,288 --> 00:04:56,338
<i>SAMURAJ V ČASE</i>

32
00:07:05,050 --> 00:07:06,009
videl som...

33
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
záblesk blesku.

34
00:07:17,938 --> 00:07:18,897
netuším.

35
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Wow, čo s tým všetkým?
doplnky dnes? Vzrušujúce.

36
00:07:58,353 --> 00:08:02,524
„Plameň horí najjasnejšie
predtým, než to zhasne," hej?

37
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
čo tým myslíš?

38
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
Počul som od mladíka zvukového tímu

39
00:08:09,906 --> 00:08:12,826
že toto môže byť posledné
sezóny pre túto drámu.

40
00:08:13,952 --> 00:08:14,995
Si robíš srandu!

41
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
Žáner <i>Jidaigeki</i> umiera.

42
00:08:17,747 --> 00:08:18,832
Pre istotu.

43
00:08:18,832 --> 00:08:21,167
To neznamená, že sme bez práce,

44
00:08:22,252 --> 00:08:23,211
pokiaľ

45
00:08:24,629 --> 00:08:28,800
vy ste pán Sekimoto, ktorého
jedinou špecialitou je boj s mečom.

46
00:08:30,301 --> 00:08:33,263
- Dobré ráno, pán Sekimoto.
- Dobré ráno, Yuko.

47
00:08:33,930 --> 00:08:36,850
Niektoré linky boli
zmenil sa v ďalšej scéne,

48
00:08:37,350 --> 00:08:39,853
tak môžeš dať vedieť kaskadérom?

49
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
- Zmena dialógu?
- Áno.

50
00:08:43,023 --> 00:08:44,274
V scéne 17.

51
00:08:44,941 --> 00:08:46,860
- Tu.
- Hej, chlapci.

52
00:08:47,152 --> 00:08:48,111
- Áno.
- Áno.

53
00:08:51,531 --> 00:08:53,742
Prepáčte, zmena v dialógu.

54
00:09:09,799 --> 00:09:12,302
- Dobre ísť!?
- Áno, povedal som im.

55
00:09:12,886 --> 00:09:15,555
Musíme dokončiť natáčanie
táto dnešná scéna.

56
00:09:20,769 --> 00:09:22,353
Dobre, prebehni.

57
00:09:22,562 --> 00:09:24,272
- Dobre.
- Prebehnúť.

58
00:09:24,939 --> 00:09:26,941
Pripravený, akcia!

59
00:09:49,089 --> 00:09:51,341
Môžem vás poprosiť o pomoc!?

60
00:09:51,883 --> 00:09:54,677
Hm, ako sa volá toto miesto?

61
00:09:56,846 --> 00:09:58,181
Aké drzé.

62
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
Môžem vás poprosiť o pomoc!?

63
00:10:22,413 --> 00:10:23,498
Sú tieto...

64
00:10:34,008 --> 00:10:35,677
Aké si energické dievča.

65
00:10:36,928 --> 00:10:39,639
A pozri, tiež to nevyzerá zle.

66
00:10:40,140 --> 00:10:42,142
- Poď!
- Nie, prosím!

67
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
Robte nám spoločnosť, keď pijeme.

68
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
To je všetko. Nebudeme hrýzť.

69
00:10:48,273 --> 00:10:50,358
- Prosím, pustite ma!
- Dosť.

70
00:10:56,489 --> 00:10:57,949
Aké trápne.

71
00:10:58,158 --> 00:10:59,117
čo si povedal?

72
00:11:00,410 --> 00:11:03,997
Odíď, inak budeš ľutovať.

73
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
Darebáci v meste Edo,

74
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
kto by sa opovážil ich zneškodniť!?

75
00:11:12,422 --> 00:11:15,425
Boh, Budha, démon alebo zlobr!?

76
00:11:18,845 --> 00:11:23,099
Je to samuraj, ktorý reformuje spoločnosť
s názvom Starosť-nereformátor,

77
00:11:24,976 --> 00:11:26,269
to som ja.

78
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
Čo!?

79
00:11:27,979 --> 00:11:29,606
Neboj sa reformátor!

80
00:11:31,274 --> 00:11:32,734
Neboj sa reformátora?

81
00:11:33,026 --> 00:11:34,194
Za toto zaplatíte!

82
00:11:37,989 --> 00:11:39,032
Slúži im správne!

83
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
Ďakujem, pane. Zachránil si ma.

84
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Žiadne zranenia!?

85
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Nie. Vďaka vám, pane.

86
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
opatruj sa.

87
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
Vystrihnúť!

88
00:11:56,466 --> 00:11:57,967
Zvládol som tempo?

89
00:11:58,509 --> 00:12:00,595
áno. Načasovanie bolo perfektné.

90
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
Dobre. Tak poďme.

91
00:12:03,640 --> 00:12:04,599
Prvý záber.

92
00:12:07,101 --> 00:12:08,394
Počkaj chvíľu.

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,941
Povedal "Edo," nie?

94
00:12:16,277 --> 00:12:19,447
Cesta z Kjóta trvá mesiac.

95
00:12:22,992 --> 00:12:24,410
nemožné.

96
00:12:25,453 --> 00:12:28,206
Pripravený, akcia!

97
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
A pozri, tiež to nevyzerá zle.

98
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
- Poď.
- Nie, prosím!

99
00:13:02,865 --> 00:13:04,701
Akí hanební ronini.

100
00:13:07,287 --> 00:13:08,788
Prosím, pustite ma!

101
00:13:08,788 --> 00:13:09,956
Dosť.

102
00:13:17,463 --> 00:13:19,007
Aké trápne.

103
00:13:19,424 --> 00:13:20,550
čo si povedal?

104
00:13:21,634 --> 00:13:25,263
Odíď, inak budeš ľutovať.

105
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Darebáci v meste Edo,

106
00:13:29,684 --> 00:13:31,769
kto by sa opovážil ich zneškodniť!?

107
00:13:32,061 --> 00:13:34,689
Boh, Budha, démon alebo zlobr!?

108
00:13:36,941 --> 00:13:38,318
Je to samuraj, ktorý je...

109
00:13:38,776 --> 00:13:40,403
Panoš sa nestará-nereformátor.

110
00:13:40,737 --> 00:13:41,696
reformín...

111
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Dovoľte mi ponúknuť pomoc!

112
00:14:02,383 --> 00:14:03,343
Poď!

113
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Ty idiot! Čo do pekla?

114
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
Čo si myslíš, že robíš! Čo?

115
00:14:15,146 --> 00:14:16,105
Odpovedz mi!

116
00:14:17,774 --> 00:14:18,816
videl som...

117
00:14:19,776 --> 00:14:21,736
že mladá dáma tam a

118
00:14:22,278 --> 00:14:25,281
Panoš sa nestará-nereformátor
mali problémy.

119
00:14:26,115 --> 00:14:29,494
Preto som sa chystal
ponúknuť im nejakú pomoc.

120
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Kto najal tohto hlupáka?

121
00:14:33,456 --> 00:14:34,957
Čo sa deje?

122
00:14:35,291 --> 00:14:39,170
prepáč! Môže byť
doplnok z inej sady!

123
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
Vyhoďte ho už!

124
00:14:44,050 --> 00:14:47,595
Toto je neprijateľné!
Z ktorej si agentúry?

125
00:14:52,892 --> 00:14:57,605
Moje meno je Kosaka Shinzaemon
z klanu Aizu.

126
00:15:00,316 --> 00:15:02,902
Huh!? To meno si tu nepamätám.

127
00:15:05,071 --> 00:15:08,950
Zdalo sa, že som ťa trápil,
moje úprimné ospravedlnenie.

128
00:15:10,243 --> 00:15:13,162
Myslím, že si na zlej zostave.

129
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
Teraz musíte odísť.

130
00:15:16,541 --> 00:15:20,169
Neviem, kam mám ísť.

131
00:15:21,504 --> 00:15:26,634
Vedľa je ďalšia súprava
takže predpokladám, že tam máš byť.

132
00:15:28,094 --> 00:15:30,680
Je to vedľa tej budovy.

133
00:15:33,975 --> 00:15:36,477
Ospravedlňujeme sa za meškanie, prosím, pohotovostný režim.

134
00:15:36,853 --> 00:15:39,772
Yuko, môžeme na túto scénu použiť žeriav?

135
00:15:40,022 --> 00:15:41,065
Nechaj ma vidieť.

136
00:15:41,232 --> 00:15:44,610
Ten vzhľad.
Musí byť z cudziny.

137
00:15:46,612 --> 00:15:48,990
Aký zdravý postoj mala.

138
00:16:23,316 --> 00:16:24,317
Č-čo!?

139
00:17:06,484 --> 00:17:07,693
Bože môj!

140
00:17:09,612 --> 00:17:10,571
ahoj?

141
00:17:13,074 --> 00:17:15,368
<i>„Jidaigeki horor
Zombie z Yotsuya"</i>

142
00:17:44,146 --> 00:17:45,106
Ahoj!

143
00:17:45,648 --> 00:17:49,068
Aká úľava. Cítiš sa dobre?

144
00:17:52,738 --> 00:17:55,408
kde som?

145
00:17:56,867 --> 00:18:00,413
Naozaj som mal obavy
poriadne si sa udrel do hlavy.

146
00:18:05,376 --> 00:18:08,713
Mali by ste dostať CT vyšetrenie
pre každý prípad neskôr.

147
00:18:11,132 --> 00:18:12,258
Vidieť!?

148
00:18:12,425 --> 00:18:16,095
Neboj sa, štúdio
pokryje náklady.

149
00:18:19,390 --> 00:18:22,226
Som Yamamoto Yuko.

150
00:18:23,269 --> 00:18:26,063
Slečna Yuko.

151
00:18:28,399 --> 00:18:29,942
ako sa voláš?

152
00:18:33,738 --> 00:18:37,617
Moje meno je Kosaka Shinzaemon.

153
00:18:42,496 --> 00:18:44,040
pán Kosaka.

154
00:18:44,749 --> 00:18:45,708
áno.

155
00:18:46,459 --> 00:18:48,961
Idem nájsť zdravotnú sestru, tak mi daj chvíľu.

156
00:18:50,171 --> 00:18:51,797
Otvorím žalúzie.

157
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
"Príchod čiernych lodí"?

158
00:20:56,046 --> 00:21:00,050
„Od príchodu čiernych lodí
do konca šógunátu“.

159
00:21:01,302 --> 00:21:03,471
"Tokugawa šógunát sa skončil..."

160
00:21:06,932 --> 00:21:08,017
pred 140 rokmi?

161
00:22:13,791 --> 00:22:16,794
Čas samurajov je dávno preč.

162
00:22:52,079 --> 00:22:56,709
Zvuk blesku
sa vôbec nezmenil.

163
00:23:23,152 --> 00:23:24,445
Blesk!

164
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
Udrieť ma!

165
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
Udrieť ma!

166
00:23:31,201 --> 00:23:32,786
Vezmi ma späť! Prosím ťa!

167
00:23:36,665 --> 00:23:37,666
Vezmi ma späť!

168
00:23:38,500 --> 00:23:39,627
Vezmi ma späť!

169
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
Vezmi ma späť!

170
00:23:42,129 --> 00:23:43,297
Vezmi ma späť!

171
00:24:16,455 --> 00:24:19,917
Oh, drahý, je z filmového štúdia?

172
00:24:27,299 --> 00:24:28,467
Ospravedlňujem sa? ahoj?

173
00:24:31,971 --> 00:24:32,846
Dobrý smútok!

174
00:24:35,015 --> 00:24:35,975
Setsuko!

175
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Hej, poď sem!

176
00:24:53,534 --> 00:24:54,493
Vystrihnúť!

177
00:24:59,373 --> 00:25:00,457
Ešte raz!

178
00:25:13,554 --> 00:25:14,555
si v poriadku?

179
00:25:19,601 --> 00:25:20,686
Slečna Yuko.

180
00:25:26,442 --> 00:25:27,568
čo sa deje?

181
00:25:28,736 --> 00:25:32,114
Ahoj! Prebudil sa.

182
00:25:32,823 --> 00:25:35,451
Chlapče, znepokojoval si ma.

183
00:25:35,617 --> 00:25:38,078
O čo ide v tomto rakete?

184
00:25:44,918 --> 00:25:47,421
Prepáč ale kde som?

185
00:25:48,088 --> 00:25:50,883
Našiel som ťa na zemi pri chráme.

186
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
pán Kosaka.

187
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Áno!?

188
00:26:03,604 --> 00:26:08,150
Prečo ste sa vykradli z nemocnice?
Vo svojom kostýme a tak ďalej!

189
00:26:10,194 --> 00:26:11,445
Nemôžem tomu uveriť.

190
00:26:16,867 --> 00:26:20,496
Bolo to odo mňa drzé.
úprimne sa ospravedlňujem.

191
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
si hladný?

192
00:26:28,921 --> 00:26:32,007
Samozrejme, že nie.
Vôbec nie som hladný.

193
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
No, toto nie je ahhhhhhh...

194
00:26:54,238 --> 00:26:56,490
Musel si hladovať.

195
00:26:58,242 --> 00:27:01,787
Takú som ešte nejedol
chutná ryža predtým!

196
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
A farba je...

197
00:27:07,918 --> 00:27:10,712
biely ako sneh pokrytý
Hora Bandai v Aizu.

198
00:27:13,340 --> 00:27:16,468
Je to také krásne, že
Váham, či to zjesť.

199
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
Ale aj tak to zješ.

200
00:27:23,767 --> 00:27:24,893
Ďakujem pekne.

201
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
Tu.

202
00:27:28,897 --> 00:27:29,857
Ďakujem pekne.

203
00:27:32,818 --> 00:27:37,239
Pán Kosaka, obdivujem vás
oddanosť úlohe.

204
00:27:42,077 --> 00:27:45,289
Slečna Yuko, ako ste ma našli?

205
00:27:46,165 --> 00:27:50,377
Pretože filmové štúdio je
hneď za rohom,

206
00:27:50,711 --> 00:27:54,423
často využívajú tento chrám
natočiť ich <i>Jidaigeki</i>.

207
00:27:54,423 --> 00:27:57,009
Prepáčte, čo je <i>Jidaigeki</i>?

208
00:27:58,051 --> 00:28:03,807
Nie je tu ani jeden výstrel <i>Jidaigeki</i>
v Kjóte, ktorý tu nebol natočený.

209
00:28:06,602 --> 00:28:10,063
Yuko prichádza do tohto chrámu
veľmi často na natáčanie,

210
00:28:10,606 --> 00:28:14,860
teda ak vidím herca v kimone
ležať na zemi, zavolal by som jej.

211
00:28:15,444 --> 00:28:19,239
Ukázalo sa, že bola
všade ťa hľadám.

212
00:28:23,493 --> 00:28:28,290
Pamätáte si, ktorá agentúra
si nahodou z?

213
00:28:32,920 --> 00:28:34,129
veľmi ma to mrzí

214
00:28:35,923 --> 00:28:37,007
ale neviem.

215
00:28:37,591 --> 00:28:39,426
Povedal mi to doktor

216
00:28:39,718 --> 00:28:43,847
keďže si udrel hlavu, pamäť
je dočasne zmiešaný.

217
00:28:44,264 --> 00:28:46,725
Myslíš ako amnézia?

218
00:28:47,601 --> 00:28:49,061
Prvýkrát vidieť jedného.

219
00:28:50,062 --> 00:28:54,942
Musí to byť náročné riešiť
s, aj keď je to vaša práca.

220
00:28:55,400 --> 00:28:58,278
Asistent réžie
musí robiť všetko.

221
00:28:59,404 --> 00:29:03,283
Ospravedlňujem sa však za všetky problémy
toto spôsobilo, že ste dvaja.

222
00:29:03,283 --> 00:29:08,247
Oh, to nič. To sme len my
žije na tomto obrovskom mieste.

223
00:29:08,872 --> 00:29:11,583
Máme tu tiež dosť miestností.

224
00:29:11,917 --> 00:29:15,212
Aj tak hľadáš
po úplne neznámom človeku.

225
00:29:15,963 --> 00:29:19,549
Zabudli ste na niečo!?
Som služobník Budhu.

226
00:29:20,801 --> 00:29:22,803
Prečo by som váhal pomôcť mužovi?

227
00:29:24,054 --> 00:29:28,141
Okrem toho to môžem povedať
nie je zlý človek.

228
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
Ako to?

229
00:29:29,893 --> 00:29:33,647
Videli ste jeho hlavu, však?
Vrch je vyholený.

230
00:29:34,481 --> 00:29:36,316
A jeho meč nie je drevený.

231
00:29:37,192 --> 00:29:40,904
Je to veľmi ťažké.
Stavím sa, že je vyrobený z ocele alebo čoho.

232
00:29:41,989 --> 00:29:46,243
Vynaložiť také úsilie
hrať komparz bez dialógov

233
00:29:46,785 --> 00:29:49,371
je čistá oddanosť.
Aký človek, však?

234
00:29:49,830 --> 00:29:51,790
Je to proste podivínsky herec.

235
00:29:57,087 --> 00:29:58,755
- Kávu, drahý?
- Prečo nie.

236
00:29:59,965 --> 00:30:01,383
"Geeky herec."

237
00:30:04,970 --> 00:30:11,226
<i>Pán Kosaka nakoniec zostal v Seikeiji
chráme bez toho, aby sa mu vrátila pamäť.</i>

238
00:30:34,833 --> 00:30:36,293
140 rokov...

239
00:30:40,464 --> 00:30:43,258
Shinzaemon, poď a
dajte si s nami čaj.

240
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
Prichádza.

241
00:30:45,927 --> 00:30:47,220
prepáčte.

242
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
Tu je studený čaj.

243
00:30:52,059 --> 00:30:54,061
Ďakujem pekne. som vďačná.

244
00:31:17,459 --> 00:31:18,543
Čo sa deje!?

245
00:31:20,337 --> 00:31:24,257
Tieto musia byť neuveriteľné
drahé sladkosti, madam.

246
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
Nie

247
00:31:27,219 --> 00:31:30,305
Je to len obyčajný koláč
z blízkeho obchodu.

248
00:31:32,265 --> 00:31:33,225
Obyčajný...

249
00:31:36,228 --> 00:31:40,399
Myslíte nejaké obyčajné
môže človek jesť túto vec?

250
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
Samozrejme, že môžu.

251
00:31:55,414 --> 00:31:56,706
Je to také dobré!?

252
00:31:57,874 --> 00:31:58,834
áno.

253
00:32:01,753 --> 00:32:04,256
Vidím, že Japonsko sa stalo skvelou krajinou.

254
00:32:06,716 --> 00:32:08,552
Prosperujúca krajina, v ktorej

255
00:32:10,011 --> 00:32:14,224
každý môže chutiť lahodne
sladkosti ako je táto.

256
00:32:16,560 --> 00:32:18,687
Vieš čo, hovorím s tebou

257
00:32:19,604 --> 00:32:22,566
je ako hovoriť so skutočným samurajom.

258
00:32:26,486 --> 00:32:28,113
Hej, je čas, drahý.

259
00:32:28,321 --> 00:32:30,574
Oh! Skoro na to zabudnem.

260
00:32:32,367 --> 00:32:33,910
<i>Neobávaj sa reformátora</i>

261
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
Čo teraz?

262
00:32:42,544 --> 00:32:44,504
<i>Netráp sa reformátorom
Nishiki Kyotaro</i>

263
00:32:45,130 --> 00:32:46,756
Obraz sa hýbe!

264
00:32:47,090 --> 00:32:49,259
<i>To je všetko. Nebudeme hrýzť.</i>

265
00:32:51,386 --> 00:32:52,387
<i>Dosť!</i>

266
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
T-toto!

267
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
Utrite si nos.

268
00:32:59,978 --> 00:33:01,563
<i>Aké trápne.</i>

269
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
<i>Čo ste povedali?</i>

270
00:33:04,065 --> 00:33:08,320
<i>Samuraj, ktorý reformuje spoločnosť
s názvom Worry-No-Reformer,</i>

271
00:33:10,197 --> 00:33:11,323
<i>to som ja.</i>

272
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
<i>Nerobte si starosti reformátor!</i>

273
00:33:21,082 --> 00:33:25,712
<i>Keď som mal osem rokov, zomrela mi matka.</i>

274
00:33:26,796 --> 00:33:30,425
<i>Potom, môj otec
začal piť deň a noc.</i>

275
00:33:31,843 --> 00:33:34,888
<i>Potom sa dostal do dlhov prostredníctvom hazardných hier.</i>

276
00:33:58,078 --> 00:34:00,580
<i>Už žiadne starosti!</i>

277
00:34:02,249 --> 00:34:03,166
<i>Otec.</i>

278
00:34:04,501 --> 00:34:05,544
<i>Otec!</i>

279
00:34:06,253 --> 00:34:07,128
<i>Počúvaj, Oume!</i>

280
00:34:08,463 --> 00:34:11,466
<i>Už nikdy nebudem hrať hazardné hry.</i>

281
00:34:13,385 --> 00:34:14,594
<i>Ani žiadne pitie.</i>

282
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
<i>Sľúb mi to, otec.</i>

283
00:34:18,390 --> 00:34:19,683
<i>Sľubujem.</i>

284
00:34:21,935 --> 00:34:22,894
<i>Oume!</i>

285
00:34:29,609 --> 00:34:32,404
Moje slovo, to bolo niečo.

286
00:34:33,780 --> 00:34:37,617
Drahý! Kto by pozeral televíznu drámu
taký animovaný ako tento muž?

287
00:34:38,868 --> 00:34:43,915
Nikdy sa nič nepohlo
moje srdce tak, ako to práve urobilo.

288
00:34:45,333 --> 00:34:47,294
Aké prekvapenie, naozaj.

289
00:34:49,296 --> 00:34:52,924
Toto je <i>Jidaigeki</i>, na ktorom Yuko pracuje.

290
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Čo!?

291
00:34:55,260 --> 00:34:56,595
Spravila to pani?

292
00:34:56,928 --> 00:34:59,764
Áno, Yuko je asistentka režiséra.

293
00:35:00,307 --> 00:35:03,310
Je to akási povinnosť dámy?

294
00:35:03,727 --> 00:35:07,272
presne tak. V takom mužskom,
ťažké prostredie,

295
00:35:07,647 --> 00:35:10,775
<i>snaží sa zo všetkých síl
stať sa riaditeľom.</i>

296
00:35:12,277 --> 00:35:15,488
<i>Počul som, že jej píše
každý večer vlastný scenár</i>

297
00:35:16,197 --> 00:35:18,867
<i>bez ohľadu na to, aká je unavená z práce.</i>

298
00:35:20,243 --> 00:35:25,749
Slečna Yuko je ako chvályhodný samuraj.

299
00:35:38,803 --> 00:35:41,139
Vystrihnúť! Dobre!

300
00:35:43,350 --> 00:35:44,351
ako to bolo?

301
00:35:44,351 --> 00:35:49,230
Fantastické! Priblížili sme
váš podpis póza tresk na čas.

302
00:35:49,648 --> 00:35:50,607
Pekný.

303
00:35:50,982 --> 00:35:53,902
Dobre! Poďme si dať drinky.

304
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
Je to na mne!

305
00:35:56,404 --> 00:35:57,322
dakujem.

306
00:35:58,073 --> 00:35:59,574
- Nasleduj ma.
- Áno!

307
00:36:04,120 --> 00:36:05,789
Takže zajtrajšia scéna 29.

308
00:36:05,997 --> 00:36:07,082
Daj mi minútku.

309
00:36:10,168 --> 00:36:14,381
Budete na scéne
Sakamoto Ryoma budúci týždeň, však?

310
00:36:14,589 --> 00:36:16,091
Áno, ako pomocník.

311
00:36:16,257 --> 00:36:17,592
Si žiadaná, Yuko.

312
00:36:18,968 --> 00:36:23,807
Riaditeľ mi povedal, že chce
natáčať vonku hlavný mečbal.

313
00:36:24,641 --> 00:36:25,600
Povedal ti to?

314
00:36:26,810 --> 00:36:28,228
Kedy sa tak rozhodol?

315
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Včera večer.

316
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
Ahoj, toto je Seikeiji.

317
00:36:35,735 --> 00:36:36,986
Ahoj, Yuko!

318
00:36:37,946 --> 00:36:38,905
Dobré popoludnie.

319
00:36:40,073 --> 00:36:43,576
Volám, aby som ťa požiadal o láskavosť.

320
00:36:44,244 --> 00:36:46,996
Budúci týždeň sa bude nakrúcať viac?

321
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
Áno, existuje.

322
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
Natáčanie?

323
00:36:51,668 --> 00:36:56,381
Áno, je to <i>Jidaigeki</i> ako ten
natrafil si na druhý deň.

324
00:36:58,591 --> 00:37:00,719
Takže slečna Yuko príde tiež?

325
00:37:02,721 --> 00:37:04,514
Oh, chceš to vedieť!?

326
00:37:04,681 --> 00:37:07,726
Nie, nepovedal som, že to chcem vedieť...

327
00:37:21,030 --> 00:37:22,198
dakujem.

328
00:37:28,788 --> 00:37:31,124
- Z tejto scény, však?
- Áno.

329
00:37:31,291 --> 00:37:32,834
- Poďme na to.
- Ďakujem.

330
00:37:42,343 --> 00:37:45,430
ahoj? Dobré ráno.
Čoskoro začneme.

331
00:37:46,181 --> 00:37:51,227
<i>Je mi to tak ľúto, zabudol som na to
Mal som sa zúčastniť na spomienkovej slávnosti.</i>

332
00:37:52,437 --> 00:37:55,732
Ale Setsuko je tu
tak sa jej opýtaj na čokoľvek.

333
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Jasné. Ďakujem ako vždy.

334
00:37:58,860 --> 00:38:02,655
Majstre, všetci sme tu,
začneme?

335
00:38:02,864 --> 00:38:04,073
Dobre, idem.

336
00:38:04,324 --> 00:38:06,576
<i>Už musím ísť, veľa šťastia.</i>

337
00:38:06,826 --> 00:38:07,786
dakujem.

338
00:38:09,454 --> 00:38:10,955
- Yuko!
- Áno!?

339
00:38:12,791 --> 00:38:14,542
Máme problém.

340
00:38:16,920 --> 00:38:18,546
Nevyzeráš dobre.

341
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
Oblieva ho pot.

342
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
Nie si v poriadku, počul som.

343
00:38:24,636 --> 00:38:25,970
Pozrite sa na neho.

344
00:38:26,346 --> 00:38:28,932
Keď prišiel, bol už bledý.

345
00:38:31,100 --> 00:38:32,268
som v poriadku.

346
00:38:34,771 --> 00:38:36,439
Si robíš srandu?

347
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
Nevadí, niečo vymyslím.

348
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
Nie, som v poriadku.

349
00:38:45,073 --> 00:38:46,115
Poďme.

350
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Toto je zlé. On omdlieva!

351
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Choď si ľahnúť do auta!

352
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Poďme, poďme.

353
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
Je mi to veľmi ľúto!

354
00:39:03,007 --> 00:39:05,051
Dnes nemôže pracovať.

355
00:39:05,635 --> 00:39:07,053
Bože môj.

356
00:39:07,303 --> 00:39:09,222
Všeobecné akcie budú v poriadku.

357
00:39:10,348 --> 00:39:15,770
Ale len dvaja Shinsengumi prenasledujú
Sakamoto Ryoma nemá vplyv.

358
00:39:16,855 --> 00:39:20,567
Môžeme pridať ďalšiu extra a
menej bojovať s mečom!?

359
00:39:21,401 --> 00:39:24,320
Hlavný herec má dnes inú prácu

360
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
takže potrebuje hlavu
do Tokia do večera.

361
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
Takže nemáme čas hľadať
extra a urobte si parochňu.

362
00:39:34,080 --> 00:39:35,540
Dobré ráno vám všetkým.

363
00:39:40,837 --> 00:39:42,088
Jednu sme našli.

364
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
- Dobre.
- Ďakujem.

365
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Postavte sa rovno.

366
00:39:59,272 --> 00:40:00,231
Jasné.

367
00:40:01,900 --> 00:40:04,027
Nevidím žiadne problémy.

368
00:40:05,320 --> 00:40:09,574
Ako som povedal, dvaja kaskadéri
bude bojovať s mečom,

369
00:40:10,116 --> 00:40:16,164
keď ste na rade, zaútočíte na hlavného aktéra,
uhne a diagonálne ťa seká.

370
00:40:16,915 --> 00:40:18,833
Potom sa otočíš a fuj!

371
00:40:19,834 --> 00:40:21,878
A ja spadnem na zem?

372
00:40:22,211 --> 00:40:23,171
Máš to.

373
00:40:24,464 --> 00:40:30,553
Aká je pravdepodobnosť, že nájdeš cudzieho
chlapa, ktorý má nablízku kučeravý účes?

374
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
Si si istý, že vieš konať!

375
00:40:34,933 --> 00:40:36,100
Buďte si istí.

376
00:40:36,851 --> 00:40:41,314
Videl som hry veľakrát
ako sprievodca môjho nadriadeného.

377
00:40:43,816 --> 00:40:47,320
Ak je to možné, rád by som
skúste vystupovať teraz.

378
00:40:48,321 --> 00:40:49,739
prečo nie? Poďme cvičiť.

379
00:40:56,871 --> 00:40:58,373
- Pripravený?
- Áno.

380
00:40:59,624 --> 00:41:01,626
Druhý muž dole!

381
00:41:07,590 --> 00:41:08,591
To je <i>kabuki</i>.

382
00:41:12,345 --> 00:41:14,347
Yuko, bude to naozaj fungovať?

383
00:41:15,223 --> 00:41:16,724
Poďme to urobiť!

384
00:41:18,142 --> 00:41:19,102
Rolovanie.

385
00:41:19,560 --> 00:41:21,813
Pripravený, akcia!

386
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
Vyzerá v poriadku, však?

387
00:41:33,366 --> 00:41:34,158
áno.

388
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
Počúvaj. Ak ma zabiješ,

389
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
- Japonsko sa nikdy nezreformuje!
- Ticho!

390
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
Vzdaj sa, ty nešťastník!

391
00:41:44,043 --> 00:41:45,795
Takže ma chcete zatknúť!?

392
00:41:47,088 --> 00:41:48,715
Máte náročnú úlohu.

393
00:42:35,887 --> 00:42:37,638
Sakamoto Ryoma, ty zradca!

394
00:42:39,599 --> 00:42:40,892
Sakamoto

395
00:42:42,643 --> 00:42:43,603
Ryoma.

396
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
<i>Postrelili ma?</i>

397
00:43:16,636 --> 00:43:18,387
<i>Ešte som neskončil!</i>

398
00:43:35,404 --> 00:43:36,447
<i>Sakra.</i>

399
00:43:42,578 --> 00:43:46,040
<i>Keď sa pozriem späť, mám
zažil veľa vecí.</i>

400
00:44:02,056 --> 00:44:04,851
<i>Aký výnimočný život som mal!</i>

401
00:44:13,651 --> 00:44:18,906
<i>Dokonca som sa stretol s naozajstným
nakoniec úžasná žena.</i>

402
00:44:27,456 --> 00:44:29,000
Vystrihnúť! Dobre!

403
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
- Všetko dobré?
- Perfektné!

404
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
- Ďakujem.
- Všetko v poriadku!

405
00:44:36,340 --> 00:44:37,717
- Ďakujem.
- Dobrá práca!

406
00:44:42,180 --> 00:44:43,139
Zobuď sa.

407
00:44:44,182 --> 00:44:45,474
Hej, zobuď sa! Ahoj!

408
00:45:00,698 --> 00:45:03,868
prepáčte. Skvelá práca, pane.

409
00:45:05,244 --> 00:45:06,204
Nechaj ma.

410
00:45:06,621 --> 00:45:08,206
Dobre, vezmem to.

411
00:45:11,584 --> 00:45:12,543
Tu.

412
00:45:19,342 --> 00:45:20,426
si v poriadku?

413
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
Hm? áno.

414
00:45:25,139 --> 00:45:26,182
Výborne.

415
00:45:26,182 --> 00:45:28,559
- Dobrá práca.
- Je príjemné s vami spolupracovať.

416
00:45:30,853 --> 00:45:33,773
Musím povedať, že posledná akcia
bol sakramentsky pôsobivý.

417
00:45:34,774 --> 00:45:36,442
Myslel som, že ma podrazíš.

418
00:45:37,985 --> 00:45:39,237
Som veľmi zaviazaný.

419
00:45:41,197 --> 00:45:42,949
Je smiešny, však?

420
00:45:43,324 --> 00:45:47,036
Človeče, klobúk dole pred vami
zručnosti v boji s mečom.

421
00:45:47,245 --> 00:45:48,537
dakujem pekne.

422
00:45:49,455 --> 00:45:52,583
Poďme na ďalšiu scénu!
Priprav sa, Yuko.

423
00:45:53,000 --> 00:45:53,960
Áno!

424
00:45:55,211 --> 00:45:58,172
Takže ďalšia scéna pre nás je...

425
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Výborná práca!

426
00:46:04,553 --> 00:46:09,767
Pozoroval som ťa zozadu,
a pripomínalo to skutočný boj s mečom.

427
00:46:11,394 --> 00:46:14,772
Vaše schopnosti sú skutočne také
majster šermiarov!

428
00:46:16,482 --> 00:46:17,775
Dobre sa nám darilo, čo?

429
00:46:19,277 --> 00:46:21,904
A vaša technika meča
dal mi triašku.

430
00:46:22,863 --> 00:46:25,074
Vôbec nie zlé. Nerobím si srandu.

431
00:46:25,700 --> 00:46:26,742
dakujem.

432
00:46:27,034 --> 00:46:30,538
Vo chvíli, keď som počul to meno,
Sakamoto Ryoma,

433
00:46:31,289 --> 00:46:33,291
dalo mi to chuť ho poraziť.

434
00:46:34,709 --> 00:46:40,589
A keď ma postrelili, myslel som na smrť.
Videl som, ako sa mi pred očami mihol môj život.

435
00:46:40,881 --> 00:46:44,302
„Pretože si bol úplne charakterný.

436
00:46:44,593 --> 00:46:45,553
Rešpekt!

437
00:46:46,053 --> 00:46:47,388
Tu máš. Rešpekt.

438
00:46:48,431 --> 00:46:49,682
- Poďme.
- Dobre.

439
00:46:50,266 --> 00:46:52,977
-Počuj, v ďalšej scéne...
- Uh-huh.

440
00:46:59,859 --> 00:47:00,818
pán Kosaka.

441
00:47:01,235 --> 00:47:04,947
Bolo to pozoruhodné, najmä
vaša reakcia na zastrelenie.

442
00:47:05,865 --> 00:47:07,033
Aký výkon.

443
00:47:10,703 --> 00:47:12,246
Dovoľte mi vrátiť meč.

444
00:47:13,122 --> 00:47:14,123
Oh, jasné.

445
00:47:14,832 --> 00:47:17,376
Počul som, že si hral samuraja.

446
00:47:18,502 --> 00:47:22,798
Áno, ale neochotne ako slečna Yuko
prosil ma, aby som sa objavil.

447
00:47:24,258 --> 00:47:25,760
A ako to prebiehalo?

448
00:47:29,597 --> 00:47:33,601
Aby som bol úprimný, bol som tiež
stihol si niečo zapamätať.

449
00:47:37,646 --> 00:47:42,109
Zaujímalo by ma, či si to bol ty
robil v minulom živote, Shinzaemon.

450
00:47:45,321 --> 00:47:46,155
Naozaj.

451
00:47:50,993 --> 00:47:55,289
Shinsengumi a náš klan
zdieľal rovnakú vieru.

452
00:47:59,335 --> 00:48:02,463
Každopádne, nakrúcanie nakoniec dopadlo dobre.

453
00:48:04,048 --> 00:48:05,341
Áno, čo je dobré.

454
00:48:07,093 --> 00:48:08,511
Dobrá práca. Tu.

455
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Poď.

456
00:48:12,181 --> 00:48:13,140
Ďakujem pekne.

457
00:48:15,393 --> 00:48:16,560
A ty, drahý.

458
00:48:20,898 --> 00:48:23,567
V skutočnosti Esq. Sekimoto
hovoril o mne vysoko.

459
00:48:24,443 --> 00:48:26,904
čo? Myslíš toho Sekimoto?

460
00:48:27,238 --> 00:48:28,697
Povedal, že si nerobí srandu.

461
00:48:28,948 --> 00:48:30,741
Ó moje slovo!

462
00:48:31,617 --> 00:48:32,910
wow...

463
00:48:34,995 --> 00:48:35,955
Toto je ono!

464
00:48:36,831 --> 00:48:38,040
Je rozhodnuté!

465
00:48:40,084 --> 00:48:42,378
Chcete byť kaskadérom <i>Jidaigeki</i>?

466
00:48:42,962 --> 00:48:43,754
Áno!

467
00:48:44,922 --> 00:48:45,881
Myslíte si...

468
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
môže vstúpiť do agentúry?

469
00:48:50,845 --> 00:48:52,179
Pán Sekimoto?

470
00:48:56,016 --> 00:49:00,104
Pán Kosaka, viete to
je žáner <i>Jidaigeki</i> na ústupe?

471
00:49:01,564 --> 00:49:05,526
Práce nebude dosť
aby ste sa uživili.

472
00:49:05,901 --> 00:49:10,322
No zostane u našich a
pomáhať aj v chráme.

473
00:49:10,489 --> 00:49:11,907
- Ale...
- Slečna Yuko.

474
00:49:14,118 --> 00:49:16,912
Môj súčasný stav je ako stav bábätka.

475
00:49:18,205 --> 00:49:20,666
Nič, čo robím, nie je dostatočne kompetentné.

476
00:49:21,667 --> 00:49:27,339
Mečiarizmus, ktorý som získal
v dnešnej modernej dobe nemá zmysel.

477
00:49:28,007 --> 00:49:33,429
Stále by som však mohol byť z niektorých
použitie na mieste, ako je filmové štúdio.

478
00:49:34,221 --> 00:49:35,639
ja neviem...

479
00:49:39,602 --> 00:49:43,939
Keď som mal prvýkrát tú česť
keď ste videli <i>Jidaigeki</i>, ktoré ste vytvorili,

480
00:49:45,024 --> 00:49:46,525
milo ma to prekvapilo.

481
00:49:49,862 --> 00:49:52,031
Radosť zo života,

482
00:49:54,450 --> 00:49:57,995
smútok, úzkosť, hnev

483
00:49:58,913 --> 00:50:01,290
a životné šťastie.

484
00:50:04,001 --> 00:50:08,214
Myšlienky ľudí a
ich túžbu po pokojnom živote

485
00:50:09,715 --> 00:50:11,008
boli skutočne pravé.

486
00:50:14,053 --> 00:50:20,893
A dosiahlo
priamo do môjho srdca.

487
00:50:21,685 --> 00:50:23,187
Nemohla som prestať plakať.

488
00:50:24,772 --> 00:50:26,565
Cítil som sa, akoby som bol zachránený.

489
00:50:30,110 --> 00:50:31,904
Cítil som sa, akoby som bol zachránený.

490
00:50:33,781 --> 00:50:35,157
Aký prejav.

491
00:50:37,034 --> 00:50:39,453
To, čo robíte, je úžasné.

492
00:50:40,412 --> 00:50:44,667
Prosím, dovoľte mi ponúknuť
moja pomoc pri tvojej praci.

493
00:50:45,084 --> 00:50:49,046
Prosím vás, slečna Yuko.

494
00:50:56,679 --> 00:50:57,888
dakujem pekne.

495
00:50:59,390 --> 00:51:02,726
Veľmi ma teší, keď to počujem.

496
00:51:04,395 --> 00:51:05,479
Slečna Yuko.

497
00:51:10,317 --> 00:51:11,277
Dobre teda.

498
00:51:12,653 --> 00:51:15,072
Dovoľte mi porozprávať sa s pánom Sekimotom.

499
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
Ďakujem pekne!

500
00:51:19,118 --> 00:51:20,327
Som za teba taká šťastná!

501
00:51:20,828 --> 00:51:21,829
Vydrž minútu.

502
00:51:23,038 --> 00:51:27,209
Je na pánovi Sekimotovi, či on
akceptuje ťa alebo nie, dobre?

503
00:51:28,836 --> 00:51:29,628
Jasné.

504
00:51:30,087 --> 00:51:32,214
Yuko sa so mnou prišla porozprávať.

505
00:51:32,590 --> 00:51:36,844
Mohol by som slúžiť svojmu učňovskému veku
pod tvojim vedením?!

506
00:51:37,886 --> 00:51:42,474
Každý, kto chce byť mečom
kaskadér dnes musí byť šialený.

507
00:51:44,226 --> 00:51:45,603
Prepáčte, ale prečo?

508
00:51:50,774 --> 00:51:52,526
Späť v časoch,

509
00:51:53,360 --> 00:51:57,448
20 <i>Jidaigeki</i> by bolo
natáčané v tomto štúdiu každý mesiac.

510
00:51:59,033 --> 00:52:01,035
Rozkvet japonského filmu.

511
00:52:02,161 --> 00:52:07,082
Ráno by ma porezali,
večer sa utopil ako yakuza,

512
00:52:07,458 --> 00:52:09,627
a o polnoci hrať vazala.

513
00:52:11,086 --> 00:52:14,673
Jeden tím dostane lokáciu,
a zvyšok sa rozčúli.

514
00:52:18,510 --> 00:52:20,638
Ale čo teraz?

515
00:52:21,347 --> 00:52:24,391
Máme šťastie, že dostaneme jedno <i>Jidaigeki</i> týždenne.

516
00:52:24,850 --> 00:52:28,103
Zabudni na živobytie,
je to slepá práca.

517
00:52:33,275 --> 00:52:35,444
Chcete sa ešte zúčastniť?

518
00:52:39,740 --> 00:52:42,159
Pri nehode som prišiel o všetko.

519
00:52:43,160 --> 00:52:46,080
Aký úžitok má teraz strach z hladu?

520
00:52:50,042 --> 00:52:52,419
"V jedení biedneho jedla,"

521
00:52:53,003 --> 00:52:56,799
„pitie vody a jej používanie
lakťom o vankúš,“

522
00:52:57,591 --> 00:53:00,636
"Potešenie sa stále nájde."

523
00:53:02,680 --> 00:53:05,974
„Dosiahnuté bohatstvo a hodnosť
nemorálnymi prostriedkami“

524
00:53:06,600 --> 00:53:08,977
"sú pre mňa také malé ako prchavé oblaky."

525
00:53:11,313 --> 00:53:15,734
Môžete recitovať Analekty
srdcom ako skutočný samuraj.

526
00:53:17,027 --> 00:53:21,198
Iná cesta pre mňa neexistuje
zostať nažive v tomto svete.

527
00:53:22,491 --> 00:53:23,492
Prosím, majster.

528
00:53:27,121 --> 00:53:28,706
Pred kamerou budete vyzerať dobre.

529
00:53:30,040 --> 00:53:33,919
Najprv mi ukáž šerm
na ktoré si hrdý.

530
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
Musíte sa trochu upokojiť.

531
00:53:58,527 --> 00:54:00,279
som pokojný.

532
00:54:04,658 --> 00:54:05,784
Dobrý deň!

533
00:54:09,329 --> 00:54:10,622
Si to ty, Yuko.

534
00:54:12,332 --> 00:54:13,292
Dobrý deň.

535
00:54:13,959 --> 00:54:18,338
Takže neviete, či
Pán Sekimoto ho prijal.

536
00:54:18,589 --> 00:54:21,592
Nie! Preto sme takí úzkostliví.

537
00:54:21,800 --> 00:54:24,136
To je tak frustrujúce!

538
00:54:26,680 --> 00:54:28,098
Nie je šanca!

539
00:54:29,057 --> 00:54:32,227
Muž bez pamäti nebude prijatý!

540
00:54:33,896 --> 00:54:36,774
čo som urobil?
Bol som príliš optimistický, však?

541
00:54:37,775 --> 00:54:41,361
Keď sa vráti, uistite sa
nič nespomínaš

542
00:54:42,946 --> 00:54:44,323
o rozhovore.

543
00:54:44,990 --> 00:54:46,116
Dohodnuté.

544
00:54:47,117 --> 00:54:50,037
Dajte mu trochu času
aby nám povedal zlé správy.

545
00:54:50,913 --> 00:54:54,458
Neopováž sa používať slová
ako „katastrofa“ alebo „zlyhanie“

546
00:54:54,875 --> 00:54:57,044
pretože mu to pripomenie jeho zlyhanie.

547
00:54:57,294 --> 00:54:58,295
- Jasné.
- Dobre.

548
00:55:04,802 --> 00:55:05,803
Je doma.

549
00:55:23,153 --> 00:55:24,488
vrátil som sa domov.

550
00:55:33,789 --> 00:55:37,292
Nepošmykol si sa v daždi, však?

551
00:55:38,752 --> 00:55:41,296
Ak by ste to urobili, bola by to katastrofa.

552
00:55:50,681 --> 00:55:53,183
Ach nie, vláda nás opäť sklamala.

553
00:55:54,017 --> 00:55:56,687
Ekonomika získava
horšie, ďalšie zlyhanie.

554
00:55:58,063 --> 00:56:00,649
Kedy nám prestanú zlyhávať, však?

555
00:56:07,614 --> 00:56:09,366
Neplač. Nie je to také zlé.

556
00:56:09,700 --> 00:56:15,497
Áno, je veľa iných zamestnaní
môžete robiť vo výrobe <i>Jidaigeki</i>.

557
00:56:15,497 --> 00:56:21,378
presne tak. Existuje veľa vecí
Bol by som rád, keby ste nám pomohli aj tu.

558
00:56:21,628 --> 00:56:24,631
Môžete zostať tu
ako dlho chceš, dobre?

559
00:56:25,883 --> 00:56:27,009
Moje priznanie...

560
00:56:28,886 --> 00:56:29,845
Čo!?

561
00:56:30,804 --> 00:56:33,348
Moje prijatie bolo prijaté.

562
00:56:35,934 --> 00:56:36,894
- Hm?
- Čo?

563
00:56:41,023 --> 00:56:43,734
Stal som sa učeníkom Esq. Sekimoto!

564
00:56:45,986 --> 00:56:48,155
Prečo si to nepovedal!?

565
00:56:48,447 --> 00:56:51,909
Nevedel som povedať, či si šťastný alebo smutný!

566
00:56:52,159 --> 00:56:53,368
Som za teba taká šťastná!

567
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
Aká úľava!

568
00:56:55,537 --> 00:56:56,538
Áno!

569
00:56:56,538 --> 00:56:58,832
- Gratulujem!
- Ďakujem.

570
00:57:05,589 --> 00:57:06,632
Centrálny postoj.

571
00:57:10,761 --> 00:57:11,720
Zvýšený postoj.

572
00:57:13,889 --> 00:57:15,098
- idiot.
- Prepáčte?

573
00:57:16,058 --> 00:57:18,560
Čo ak to zasiahne herca za vami?

574
00:57:19,645 --> 00:57:20,646
Sledujte.

575
00:57:21,355 --> 00:57:24,483
Okraj čepele musí smerovať nahor.

576
00:57:28,320 --> 00:57:29,988
dáva zmysel.

577
00:57:30,906 --> 00:57:33,784
Ustúp, keď udriem.

578
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Udierate po mojej pravici.

579
00:57:41,583 --> 00:57:46,672
Potom ti zaklopem na čepeľ
dole a znova udrieť.

580
00:57:47,297 --> 00:57:48,924
Pohneš sa späť, aby si sa mi vyhol.

581
00:57:50,217 --> 00:57:51,176
Zvýšený postoj.

582
00:57:55,347 --> 00:57:57,224
Pozeráme sa na seba.

583
00:57:58,892 --> 00:58:00,894
Potom urobte pohyb.

584
00:58:03,730 --> 00:58:06,858
Blokujem priamo hore a udieram diagonálne.

585
00:58:08,819 --> 00:58:09,987
Skúsme.

586
00:58:10,237 --> 00:58:11,196
Pripravený.

587
00:58:11,989 --> 00:58:12,948
Choď!

588
00:58:27,295 --> 00:58:28,255
Idiot.

589
00:58:29,256 --> 00:58:30,424
Ty ma neblokuješ.

590
00:58:47,315 --> 00:58:48,275
Opäť nesprávne.

591
00:59:02,414 --> 00:59:04,207
Prečo, prečo?

592
00:59:06,918 --> 00:59:07,878
Ahoj, Yuko.

593
00:59:10,255 --> 00:59:11,214
Áno!?

594
00:59:12,090 --> 00:59:13,467
Ako ide váš scenár?

595
00:59:15,385 --> 00:59:17,846
Momentálne veľmi pomaly.

596
00:59:19,264 --> 00:59:23,852
Pokiaľ nie je vaším cieľom byť AD
v živote musíš pokračovať v písaní.

597
00:59:24,811 --> 00:59:25,812
ja viem.

598
00:59:26,063 --> 00:59:31,860
Ako bude Worry-No-Reformer pokračovať,
Chcem, aby si napísal epizódu.

599
00:59:34,654 --> 00:59:35,697
Vynasnažím sa.

600
00:59:36,198 --> 00:59:37,449
Dobré ráno!

601
00:59:47,626 --> 00:59:49,252
Áno! Hneď tam budem!

602
00:59:52,881 --> 00:59:57,469
Pán Kosaka sa stal „kirareyaku“,
úlohu tých, ktorí sú osekaní.

603
00:59:58,095 --> 00:59:59,513
- Kto je za mnou?
- Som.

604
00:59:59,513 --> 01:00:00,597
Napadni ma!

605
01:00:01,723 --> 01:00:02,766
Povedal som, napadni ma.

606
01:00:03,391 --> 01:00:05,644
- Tu.
- Odrazím.

607
01:00:07,562 --> 01:00:08,855
Cítim ťa, ale hýb sa!

608
01:00:09,564 --> 01:00:11,691
Útok! Potom ťa zrazím!

609
01:00:12,025 --> 01:00:13,068
ty!

610
01:00:24,204 --> 01:00:25,789
Vystrihnúť! Dobre!

611
01:00:43,181 --> 01:00:46,685
Pánovi Kosakovi to dlho netrvalo
naučiť sa konať,

612
01:00:47,686 --> 01:00:50,272
a kvôli jeho presvedčivosti
samurajský vzhľad,

613
01:00:50,772 --> 01:00:54,234
čoskoro sa stal populárnym
medzi rôznymi produkciami.

614
01:00:59,990 --> 01:01:01,491
Urobte s tým niečo.

615
01:01:01,825 --> 01:01:02,742
Čo!?

616
01:01:04,119 --> 01:01:06,538
Je čas ostrihať si vlasy, Shinzaemon.

617
01:01:20,427 --> 01:01:21,469
čo myslíš?

618
01:01:27,392 --> 01:01:28,476
Ďakujem, láskavo.

619
01:01:53,084 --> 01:01:54,252
Poďme na to!

620
01:01:55,712 --> 01:01:56,963
pripravený,

621
01:01:58,048 --> 01:01:59,007
Akcia.

622
01:02:21,780 --> 01:02:23,698
Vystrihnúť! Dobre!

623
01:02:25,325 --> 01:02:27,035
Ako som bol blízko?

624
01:02:27,202 --> 01:02:28,203
Perfektné!

625
01:02:30,121 --> 01:02:33,333
Zblízka je nevyhnutnosťou
natočené v televízii, čo?

626
01:02:35,377 --> 01:02:37,796
Dobre! Poďme si dať drinky.

627
01:02:39,172 --> 01:02:41,841
Je to na mne. Nasledujte ma chlapci.

628
01:02:43,927 --> 01:02:45,512
- Ďakujem!
- Poďme!

629
01:02:45,845 --> 01:02:47,847
- Dobrá práca.
- Výborne.

630
01:02:49,224 --> 01:02:50,517
- Kosaka!
- Áno.

631
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Poď.

632
01:02:52,519 --> 01:02:53,478
Áno, pane.

633
01:02:53,853 --> 01:02:56,648
Tvoj boj s mečom vyzeral celkom jedinečne.

634
01:02:58,775 --> 01:03:00,819
Pri cvičení používam skutočný meč.

635
01:03:01,903 --> 01:03:04,990
Takže bambusový meč cíti
pre mňa prekvapivo ľahké.

636
01:03:06,116 --> 01:03:11,413
Chcel som vyjadriť váhu
meča a prišiel som na to.

637
01:03:15,125 --> 01:03:17,961
Ospravedlňujem sa, pane.
Bolo to odo mňa sebecké.

638
01:03:30,932 --> 01:03:32,392
Ste v poriadku, pán Kosaka!?

639
01:03:34,853 --> 01:03:36,730
No, nie som si istý.

640
01:03:39,065 --> 01:03:40,900
Ruka sa mi stále trasie.

641
01:03:42,068 --> 01:03:44,863
Uvoľni sa, človeče, cvičil si
toľko minulú noc.

642
01:03:46,781 --> 01:03:48,783
Môžete to urobiť, pán Kosaka.

643
01:03:53,496 --> 01:03:54,289
dakujem.

644
01:04:10,680 --> 01:04:11,639
pripravený?

645
01:04:12,932 --> 01:04:13,850
Akcia.

646
01:04:30,784 --> 01:04:34,329
Takže si starosti-nereformátor,
prepletený hlupák.

647
01:04:40,835 --> 01:04:44,672
Dokonca aj nízky samuraj
sám by si mal poznať hanbu.

648
01:04:47,092 --> 01:04:48,009
Drž hubu!

649
01:05:12,158 --> 01:05:14,577
Vystrihnúť! Dobre!

650
01:05:15,161 --> 01:05:16,121
Dobrá práca!

651
01:05:18,873 --> 01:05:20,792
Ďakujem, bola to zábava.

652
01:05:23,086 --> 01:05:25,004
Hneď! Dnes horím!

653
01:05:25,922 --> 01:05:31,136
Kariéra pána Kosaka sa rýchlo budovala
hrať tých, ktorí sú posekaní.

654
01:05:34,848 --> 01:05:35,807
Pán Kosaka!

655
01:05:38,977 --> 01:05:40,520
Dobrý deň, slečna Yuko.

656
01:05:42,147 --> 01:05:47,944
Moji rodičia boli vždy zaneprázdnení
vychovala ma babka.

657
01:05:49,070 --> 01:05:52,490
A babička bola
veľkým fanúšikom <i>Jidaigeki</i>.

658
01:05:53,283 --> 01:05:55,535
A aj ja som sa onedlho stal fanúšikom.

659
01:05:57,036 --> 01:06:00,540
Zatiaľ čo moji priatelia boli do
magicko-dievčenské anime,

660
01:06:00,999 --> 01:06:05,128
Pozeral som seriál <i>Jidaigeki</i>
ako "Zenigata Heiji."

661
01:06:06,463 --> 01:06:09,424
Miloval som hviezdu
"Nespútaný šógun."

662
01:06:13,511 --> 01:06:15,180
Náš pán je „nespútaný“?

663
01:06:23,813 --> 01:06:25,106
- Aby som bol úprimný,
- Áno!?

664
01:06:27,150 --> 01:06:30,737
Takmer som zabudol na svoj sen

665
01:06:31,279 --> 01:06:33,156
stať sa riaditeľom.

666
01:06:36,242 --> 01:06:40,413
Vyčerpal som sa
nepretržite pracujúce dlhé dni,

667
01:06:42,874 --> 01:06:47,170
čo má za následok, že nie som
schopný napísať môj scenár.

668
01:06:51,674 --> 01:06:52,634
Až donedávna.

669
01:06:55,803 --> 01:07:01,684
Sledujem ťa pri práci
tak usilovne v štúdiu,

670
01:07:02,435 --> 01:07:06,648
Začal som si spomínať na svoje
sen stať sa režisérom.

671
01:07:11,528 --> 01:07:14,322
Začal som opäť pracovať na svojom scenári.

672
01:07:15,073 --> 01:07:16,074
Môj vlastný scenár.

673
01:07:19,536 --> 01:07:20,537
Slečna Yuko.

674
01:07:25,542 --> 01:07:28,211
Pozri na túto trblietavú čepeľ, človeče!

675
01:07:31,130 --> 01:07:32,966
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

676
01:07:33,383 --> 01:07:34,467
Práca na udalosti?

677
01:07:34,676 --> 01:07:37,220
Áno. Leštili sme naše čepele.

678
01:07:38,429 --> 01:07:40,014
Svätá krava! Môj bože, au!

679
01:07:40,890 --> 01:07:41,849
Dobré ráno.

680
01:07:42,517 --> 01:07:44,435
Zapnite televízor, rýchlo!

681
01:07:45,270 --> 01:07:48,147
<i>Bude to jedinečný a
realistický film Jidaigeki.</i>

682
01:07:50,024 --> 01:07:53,528
<i>Nemôžem sa dočkať, až to natočím v Kjóte,
domov Jidaigeki.</i>

683
01:07:54,279 --> 01:07:55,446
<i>Ďakujem, riaditeľ.</i>

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
<i>Ďalej, pán Kazami,</i>

685
01:07:57,824 --> 01:08:00,743
<i>čo vás prinútilo vrátiť sa do Jidaigeki</i>

686
01:08:00,743 --> 01:08:03,663
<i>Tlačová konferencia "Posledný skutočný samuraj".
- po 10-ročnej prestávke?</i>

687
01:08:05,081 --> 01:08:05,915
<i>Dobrá otázka.</i>

688
01:08:06,249 --> 01:08:07,333
Majster Kazami.

689
01:08:07,542 --> 01:08:12,088
<i>Vnútri som cítil nutkanie urobiť to
moja misia robiť bona fide</i>

690
01:08:12,922 --> 01:08:14,048
<i>Teraz film Jidaigeki.</i>

691
01:08:15,008 --> 01:08:20,847
<i>Je to tiež spôsob, ako splatiť môj dlh
Jidaigeki, ktorí ma spravili tým, kým som teraz.</i>

692
01:08:23,349 --> 01:08:28,396
<i>To bola tlačová konferencia
z "Posledného skutočného samuraja"...</i>

693
01:08:29,230 --> 01:08:32,275
Páni, nové <i>Jidaigeki</i>
sa bude natáčať v Kjóte!

694
01:08:33,860 --> 01:08:34,902
Kazami kto!?

695
01:08:37,155 --> 01:08:38,072
vážne?

696
01:08:38,281 --> 01:08:43,494
Kazami Kyoichiro začal ako
kaskadér <i>Jidaigeki</i> ako my.

697
01:08:43,703 --> 01:08:48,458
Sídlil v Kjóte a hral
v mnohých <i>Jidaigeki</i> drámach a filmoch.

698
01:08:49,667 --> 01:08:52,337
Vtedy sa o mňa veľmi staral.

699
01:08:53,296 --> 01:08:57,508
Ale asi pred 10 rokmi zrazu
prestať byť hercom <i>Jidaigeki</i>.

700
01:08:59,344 --> 01:09:02,513
A teraz je jedným z
Poprední japonskí herci.

701
01:09:02,972 --> 01:09:08,561
Ale opäť sa sem vracia s
svetoznámy režisér Mushanokoiji.

702
01:09:09,312 --> 01:09:11,064
- To je šialené.
- Naozaj!

703
01:09:11,773 --> 01:09:14,651
Pán Kosaka Shinzaemon,

704
01:09:15,652 --> 01:09:18,613
prosím príďte do zasadacej miestnosti číslo jedna.

705
01:09:20,615 --> 01:09:22,075
Áno, vstúpte.

706
01:09:29,540 --> 01:09:30,875
Dobrý deň, to som ja, Kosaka.

707
01:09:32,835 --> 01:09:36,172
Majster Kazami, toto je Kosaka Shinzaemon.

708
01:09:38,675 --> 01:09:39,801
Kazami?

709
01:09:42,845 --> 01:09:44,764
Kazami Kyoichiro?

710
01:09:44,764 --> 01:09:46,849
Majster Kazami pre vás!

711
01:09:47,350 --> 01:09:50,853
Tu je vec. Majster Kazami
chce, aby ste hrali

712
01:09:51,104 --> 01:09:55,483
úloha jeho protivníka
vo svojom novom filme <i>Jidaigeki</i>.

713
01:09:57,527 --> 01:09:59,570
Samozrejme. S radosťou.

714
01:09:59,862 --> 01:10:03,199
Počúvaj, toto je iné
do svojich obvyklých rolí,

715
01:10:03,408 --> 01:10:06,869
budete hrať podporu
herec s mnohými replikami!

716
01:10:08,746 --> 01:10:10,039
- Čo?
- Počúvaj.

717
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Majster Kazami videl vaše vystúpenie v televízii,

718
01:10:14,085 --> 01:10:16,254
a sám vás odporučil.

719
01:10:16,254 --> 01:10:18,339
Splnený sen, však?

720
01:10:22,760 --> 01:10:24,429
Musím vyjadriť uznanie

721
01:10:25,221 --> 01:10:29,142
napriek tomu som zaskočený
náhly zvrat udalostí.

722
01:10:31,185 --> 01:10:35,148
To je všetko. Majster Kazami má
uznal vašu oddanosť

723
01:10:35,481 --> 01:10:38,943
do svojich rolí samuraja
čo som považoval za zbytočné.

724
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
- Ale pane...
- Majster Kazami,

725
01:10:42,113 --> 01:10:45,032
Idem skontrolovať jeho rozvrh do kancelárie.

726
01:10:45,366 --> 01:10:46,451
Hneď som späť.

727
01:10:47,326 --> 01:10:49,287
Oh, prosím, prosím, počkajte, pane.

728
01:10:53,458 --> 01:10:57,128
„Urob to najlepšie, ako vieš a niekto
niekde sa uvidí."

729
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
Tak pravdivé.

730
01:11:02,508 --> 01:11:04,510
Ďakujem veľmi pekne za ponuku.

731
01:11:06,220 --> 01:11:09,515
Vážim si vaše milé odporúčanie.

732
01:11:11,809 --> 01:11:12,810
však

733
01:11:13,936 --> 01:11:17,315
aby som bol pravdivý, existujú
je tu veľa ďalších hercov

734
01:11:18,024 --> 01:11:21,736
ktorí sú lepší v boji s mečom
a herectvo ako ja.

735
01:11:23,780 --> 01:11:28,910
Je to úloha, ktorá je nad rámec
moja pozícia, verím.

736
01:11:31,954 --> 01:11:33,539
Musíte to hrať vy.

737
01:11:38,836 --> 01:11:39,921
Pamätáš si ma?

738
01:11:42,882 --> 01:11:44,884
Môžem sa ťa spýtať otázku?

739
01:11:46,344 --> 01:11:47,595
Tá búrlivá noc.

740
01:11:49,222 --> 01:11:52,016
Čo sa stalo s tvojim kolegom?

741
01:12:01,901 --> 01:12:03,110
Klan Choshu...

742
01:12:07,156 --> 01:12:08,783
Yamagata Hikokuro!?

743
01:15:02,289 --> 01:15:07,253
Po blesku som našiel aj ja
som tu, ale pred 30 rokmi.

744
01:15:09,797 --> 01:15:11,716
Vtedy som bol mladší ako ty

745
01:15:12,633 --> 01:15:15,177
ale teraz som starší ako
ty, ako vidíš.

746
01:15:17,346 --> 01:15:19,265
Nebol som jediný.

747
01:15:22,018 --> 01:15:25,980
Asi pred mesiacom
Videl som ťa náhodou v televízii.

748
01:15:26,689 --> 01:15:28,315
Neverila som vlastným očiam.

749
01:15:28,566 --> 01:15:34,113
Dnes som vo filmovom štúdiu v Uzumasa,
Kjóto, mekka <i>Jidaigeki</i>.

750
01:15:34,613 --> 01:15:39,535
Som s profesionálom
kaskadéri bojujúci s mečom.

751
01:15:40,077 --> 01:15:43,289
Dobrý deň, pane. Ako dlho
bol si v tíme?

752
01:15:45,207 --> 01:15:47,126
Je tomu presne rok.

753
01:15:48,002 --> 01:15:49,503
páči sa ti to? je to zábava?

754
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
Y-áno, je to zábava.

755
01:15:55,009 --> 01:15:57,303
Si tu ticho, ale nie na javisku!

756
01:15:59,472 --> 01:16:01,432
Bol som zdatným šermiarom

757
01:16:03,059 --> 01:16:05,394
aj keď som o sebe pochyboval proti tebe.

758
01:16:07,146 --> 01:16:10,149
Uvedomte si, že by som vyhral, ​​keby sme pokračovali.

759
01:16:10,649 --> 01:16:13,235
Humph! Ľahko povedať.

760
01:16:14,153 --> 01:16:15,446
Áno, máš pravdu.

761
01:16:16,989 --> 01:16:18,407
Takže, čo myslíš?

762
01:16:20,701 --> 01:16:23,037
Prijmeš moju ponuku?

763
01:16:23,037 --> 01:16:23,996
nebudem.

764
01:16:24,914 --> 01:16:29,585
Moja zášť voči klanom, že
zvrhnutý náš pán ešte dnes stojí!

765
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
Je čas to hodiť za hlavu.

766
01:16:32,880 --> 01:16:35,841
Keďže je to teraz absolútne irelevantné.

767
01:16:36,300 --> 01:16:38,010
Ty drzá drzá!

768
01:16:40,054 --> 01:16:41,388
Musíte to byť vy.

769
01:16:44,391 --> 01:16:46,268
- Prepáčte.
- Náš čas!

770
01:16:48,354 --> 01:16:51,899
Jediný človek, ktorý môže
zobrazujú pravého samurajského ducha

771
01:16:53,442 --> 01:16:54,318
si ty!

772
01:16:59,573 --> 01:17:01,534
Opustili ste <i>Jidaigeki</i>!

773
01:17:04,829 --> 01:17:08,958
S jeho nie je problém
rozvrh, hurá nám všetkým.

774
01:17:15,548 --> 01:17:18,425
čo? Čo sa stalo!?

775
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
Veľký učeník.

776
01:17:35,568 --> 01:17:37,027
Pán Sekimoto.

777
01:17:40,322 --> 01:17:45,452
Náčelník mi povedal, že vy
odmietol tvoju veľkú šancu.

778
01:17:47,830 --> 01:17:48,789
áno.

779
01:17:50,166 --> 01:17:54,503
Aké arogantné ste odmietli
ponuka od superstar.

780
01:17:57,214 --> 01:17:59,592
Tá rola je nad moje postavenie.

781
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
Úloha podrezaného mi vyhovuje.

782
01:18:03,012 --> 01:18:04,305
Ty prekliaty idiot!

783
01:18:07,766 --> 01:18:10,728
Áno, hráme rolu
byť zabitý s hrdosťou.

784
01:18:12,688 --> 01:18:16,775
V tvorení nachádzame radosť
scény boja s mečom vyzerajú skvele.

785
01:18:18,694 --> 01:18:19,653
aj tak

786
01:18:20,654 --> 01:18:24,867
Bol by to sen byť hviezdou
filmu aspoň raz.

787
01:18:26,785 --> 01:18:32,541
Myslíte si, že existuje kaskadér
kto o niečom takom nikdy nepremýšľal?

788
01:18:38,088 --> 01:18:43,177
Nebuď tvrdohlavý idiot a slečna
veľká šanca, ktorú si dostal!

789
01:18:49,433 --> 01:18:50,976
súhlasím!

790
01:18:55,439 --> 01:18:59,985
Okrem toho zámer pána Kazamiho
udržania žánru <i>Jidaigeki</i> nažive

791
01:19:00,694 --> 01:19:01,987
je taký skutočný.

792
01:19:11,163 --> 01:19:12,915
To dáva zmysel. dakujem.

793
01:19:13,082 --> 01:19:16,085
Ok, posledná skúška pre scénu 26!

794
01:19:16,585 --> 01:19:17,795
Poďme na to!

795
01:19:18,212 --> 01:19:19,964
- Skopírujte to!
- Dobre!

796
01:19:21,090 --> 01:19:26,220
Scéna 26, imperialistický Takaoka
sa stretáva s pro-šógunátom Sakazakim.

797
01:19:26,804 --> 01:19:27,763
áno.

798
01:19:29,765 --> 01:19:30,724
Dobre.

799
01:19:31,225 --> 01:19:32,184
Rolovanie.

800
01:19:32,851 --> 01:19:33,811
pripravený,

801
01:19:34,979 --> 01:19:35,771
akcia!

802
01:19:39,400 --> 01:19:42,361
Nebuď drzý!

803
01:19:46,824 --> 01:19:47,783
Tas meč!

804
01:19:51,370 --> 01:19:52,413
Povedal som, kresliť!

805
01:19:59,962 --> 01:20:01,213
Choďte preč.

806
01:20:02,840 --> 01:20:04,091
Alebo sa zraníte.

807
01:20:05,551 --> 01:20:06,552
Do pekla!

808
01:20:14,226 --> 01:20:15,853
-Ty!
- Zastavte sa!

809
01:20:20,816 --> 01:20:21,942
Esquire Sakazaki.

810
01:20:22,109 --> 01:20:23,235
Zabaľte svoje meče do pošvy.

811
01:20:23,902 --> 01:20:24,903
Ale...

812
01:20:25,362 --> 01:20:27,406
Nie ste pre neho žiadny partner.

813
01:20:30,909 --> 01:20:32,202
Za toto zaplatíte!

814
01:20:37,207 --> 01:20:38,208
dakujem.

815
01:20:39,335 --> 01:20:41,837
Bolo by to zbytočné krviprelievanie.

816
01:20:42,254 --> 01:20:45,841
Mladí klanovia, ktorí
sú lojálni k šógunátu

817
01:20:46,342 --> 01:20:47,843
ako oni tu nemôžu zomrieť.

818
01:20:51,221 --> 01:20:54,391
Volám sa Sakazaki Koyata
z klanu Aizu.

819
01:20:57,478 --> 01:20:59,104
Môžem sa spýtať na vaše meno?

820
01:21:03,108 --> 01:21:05,819
Yoshida Tojuro z klanu Kumamoto.

821
01:21:07,446 --> 01:21:08,989
Vystrihnúť! Dobre!

822
01:21:14,912 --> 01:21:16,580
Tvoje hranie nebolo zlé.

823
01:21:19,416 --> 01:21:24,421
Bolo ťažké uveriť, že ty
nebojoval 10 rokov.

824
01:21:25,255 --> 01:21:26,215
Bolo to skvelé.

825
01:21:26,632 --> 01:21:30,677
Možno občasná prax
s mojím skutočným mečom pomohol.

826
01:21:32,805 --> 01:21:35,099
Dobrá práca. Bolo to fantastické.

827
01:21:35,599 --> 01:21:37,810
Prosím, choďte si prezliecť kostýmy.

828
01:21:38,394 --> 01:21:39,186
Áno!

829
01:22:51,758 --> 01:22:55,220
Myslel som, že si začal poobede.

830
01:22:59,850 --> 01:23:02,060
Potrebujem viac praxe v niečom.

831
01:23:03,604 --> 01:23:05,230
Rešpektujem vašu obetavosť.

832
01:23:07,274 --> 01:23:11,236
Zdá sa, že je to pravda
cvičil si!

833
01:23:12,529 --> 01:23:14,281
Bez toho nie som ja.

834
01:23:16,742 --> 01:23:17,701
Potom...

835
01:23:21,079 --> 01:23:22,998
prečo ste opustili <i>Jidaigeki</i>?

836
01:23:31,465 --> 01:23:32,633
S týmto dlhým záberom,

837
01:23:33,217 --> 01:23:35,802
zachytíme, ako si to užívate
loviť spolu.

838
01:23:36,803 --> 01:23:38,430
Len obraz, bez zvuku.

839
01:23:39,681 --> 01:23:40,682
pripravený,

840
01:23:43,685 --> 01:23:44,478
akcia!

841
01:23:46,021 --> 01:23:49,942
Späť v inom čase,
Raz som zabil samuraja.

842
01:23:56,532 --> 01:23:57,491
Choďte preč.

843
01:24:14,174 --> 01:24:15,175
Dokonči ma.

844
01:24:22,349 --> 01:24:26,603
Najprv som si to myslel
bol to akt sebaobrany.

845
01:24:30,983 --> 01:24:36,822
Ale zakaždým, keď som niekoho podrezal
pri natáčaní mi to pripomenulo tú spomienku.

846
01:24:39,199 --> 01:24:41,285
Myslel som si, že tá spomienka je už dávno preč.

847
01:24:42,494 --> 01:24:47,124
Umierajúca tvár toho samuraja
sa mi každú noc zjavoval v sne.

848
01:24:49,585 --> 01:24:51,169
Už som to nevydržal.

849
01:24:58,844 --> 01:24:59,803
Úbohé.

850
01:25:00,637 --> 01:25:01,597
Čo!?

851
01:25:03,348 --> 01:25:04,433
som sklamaný.

852
01:25:06,977 --> 01:25:08,270
Hovorte, čo chcete.

853
01:25:10,606 --> 01:25:11,732
Zbabelec.

854
01:25:12,733 --> 01:25:14,776
Ticho, ty zapadnutý samuraj.

855
01:25:15,819 --> 01:25:16,862
čo si povedal?

856
01:25:18,447 --> 01:25:21,783
Nemôžem vystáť ten vulgárny
tvoj prízvuk.

857
01:25:23,076 --> 01:25:26,079
Ty arogantný hlupák!

858
01:25:27,623 --> 01:25:28,665
Stačí sa na ne pozrieť.

859
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Je to jasne vidieť

860
01:25:32,669 --> 01:25:34,880
že spolu ladia.

861
01:25:36,465 --> 01:25:37,633
Aký výstrel, človeče.

862
01:25:41,219 --> 01:25:42,804
Pripravte sa na prebehnutie.

863
01:25:43,263 --> 01:25:44,931
Pripravený, akcia!

864
01:26:13,877 --> 01:26:14,836
Vystrihnúť!

865
01:26:18,340 --> 01:26:20,300
Niečo tomu chýba, vieš?

866
01:26:24,262 --> 01:26:30,060
Vo chvíli, keď vás seknú, otočte sa smerom
Takaoka a nenávistne naňho hľadieť.

867
01:26:30,936 --> 01:26:32,479
Je to niečo podobné

868
01:26:33,355 --> 01:26:34,314
hlboká nevraživosť!?

869
01:26:35,107 --> 01:26:36,566
Daj mi niečo z toho!

870
01:26:40,779 --> 01:26:43,699
Je pán Kazami v poriadku?
Vyzerá trochu bledo.

871
01:26:44,866 --> 01:26:46,451
- Je v poriadku.
- Ale...

872
01:26:46,660 --> 01:26:48,120
Dobre, vezmi si jeden!

873
01:26:49,413 --> 01:26:51,790
Pripravený, akcia!

874
01:27:33,081 --> 01:27:33,874
Vystrihnúť!

875
01:27:35,041 --> 01:27:36,501
Čo sa deje, pán Kazami!?

876
01:27:42,841 --> 01:27:44,468
Ste v poriadku, pán Kazami?

877
01:27:52,309 --> 01:27:53,310
riaditeľ.

878
01:27:53,894 --> 01:27:57,522
Pán Kazami vyzerá zle,
tak mu dajme dnes pokoj

879
01:27:58,064 --> 01:27:59,733
a preplánovať túto scénu?

880
01:28:00,567 --> 01:28:01,610
Hmm.

881
01:28:02,819 --> 01:28:07,866
Ak namiesto toho natočíme scénu 38
toto, nebude problém.

882
01:28:10,577 --> 01:28:13,622
Áno, máme pred sebou dlhú cestu.

883
01:28:15,248 --> 01:28:16,291
Dobre!

884
01:28:16,458 --> 01:28:19,002
Scénu 29 natočíme ďalší deň!

885
01:28:19,795 --> 01:28:21,880
Presuňme sa teda na scénu 38.

886
01:28:22,798 --> 01:28:25,884
Dobre, členovia posádky, prosím, počkajte.

887
01:28:26,718 --> 01:28:28,178
Skopírujte to!

888
01:28:28,512 --> 01:28:29,513
riaditeľ.

889
01:28:30,555 --> 01:28:31,515
prepáč.

890
01:28:32,057 --> 01:28:34,851
Nebuď. Oddýchnite si
a uvidíme sa zajtra.

891
01:28:37,020 --> 01:28:38,647
- Dobrá práca.
- Ospravedlňte nás.

892
01:28:46,905 --> 01:28:47,906
Vitajte, pane.

893
01:29:07,217 --> 01:29:09,094
Hľadáte útechu pri drinku?

894
01:29:11,137 --> 01:29:12,472
Ty nepiješ, však?

895
01:29:17,853 --> 01:29:18,812
To isté, prosím.

896
01:29:20,438 --> 01:29:21,898
Whisky na skalách, pane?

897
01:29:24,943 --> 01:29:25,902
skaly?

898
01:29:27,737 --> 01:29:29,573
- Presne tak.
- Jasná vec.

899
01:29:36,997 --> 01:29:39,332
Hrať hlavnú úlohu je jednoduché.

900
01:29:40,834 --> 01:29:42,919
Nemusíte dobre bojovať.

901
01:29:43,712 --> 01:29:45,171
Prišiel si sa mi vysmievať?

902
01:29:46,214 --> 01:29:48,758
Čo vieš o mojom utrpení?

903
01:29:49,467 --> 01:29:50,594
nič neviem.

904
01:29:51,303 --> 01:29:55,223
Ako by som to ja, obyčajný extra, vedel
o utrpení hviezd?

905
01:30:01,396 --> 01:30:02,355
Tu ste.

906
01:30:22,959 --> 01:30:24,836
Musíte prevziať zodpovednosť.

907
01:30:26,046 --> 01:30:29,341
Myslíš za to, že som ťa dostal
podieľajú sa na tomto filme?

908
01:30:31,426 --> 01:30:37,223
Nie. Za ukončenie vlády Tokugawu a
budovanie základov nového veku.

909
01:30:55,033 --> 01:30:59,162
Staňte sa dôstojným samurajom
a plniť si svoje povinnosti.

910
01:31:06,670 --> 01:31:08,546
"Dôstojný samuraj", čo?

911
01:31:42,914 --> 01:31:44,374
Odpočívaj v nirváne.

912
01:32:10,025 --> 01:32:11,901
Vystrihnúť! Dobre!

913
01:32:20,535 --> 01:32:22,328
Poďme na ďalšiu scénu!

914
01:32:22,704 --> 01:32:24,831
- Skopírujte to!
- Dobre.

915
01:32:29,961 --> 01:32:31,087
Jeden ti dlžím.

916
01:32:35,008 --> 01:32:36,843
Ja som ten, kto ti dlhuje.

917
01:32:38,720 --> 01:32:40,430
Za to, že som mohol hrať rolu.

918
01:32:41,639 --> 01:32:43,933
Nazvime to aj vtedy.

919
01:32:45,977 --> 01:32:48,980
Výborne! Bolo to vynikajúce.

920
01:32:49,522 --> 01:32:50,315
Ďakujem, Yuko.

921
01:32:50,815 --> 01:32:54,486
Dúfam, že sa k nám môžete pridať
stretnite sa tento víkend.

922
01:32:55,236 --> 01:32:56,613
- Jasné.
- S radosťou!

923
01:33:00,575 --> 01:33:02,243
To je úžasné.

924
01:33:10,418 --> 01:33:13,421
Dámy a páni herci a štáb.

925
01:33:14,297 --> 01:33:19,761
Máme pred sebou ešte dlhú cestu,
ale ako prejav mojej vďaky

926
01:33:20,303 --> 01:33:23,223
pre vašu prácu som zorganizoval toto stretnutie.

927
01:33:24,390 --> 01:33:25,600
Pekný!

928
01:33:28,144 --> 01:33:33,274
Skôr ako povieme toast, rád by som to počul
pár slov od majstra Kazamiho,

929
01:33:34,150 --> 01:33:37,195
ktorý hrá hlavného hrdinu
filmu. Prosím!

930
01:33:41,950 --> 01:33:45,745
S vaším láskavým dovolením,
Chcel by som povedať pár slov.

931
01:33:46,204 --> 01:33:47,914
Dnes ste boli vynikajúci!

932
01:33:48,873 --> 01:33:49,833
dakujem.

933
01:33:51,584 --> 01:33:52,585
ako viete,

934
01:33:54,629 --> 01:33:58,842
Pred 10 rokmi som opustil <i>Jidaigeki</i>.

935
01:34:05,849 --> 01:34:11,271
V tom čase boli drámy <i>Jidaigeki</i>
vysielali denne, veci boli na vzostupe.

936
01:34:12,605 --> 01:34:16,860
Aj keď v dnešnej dobe takmer nevidíte
<i>Jidaigeki</i> drámy aj v televízii

937
01:34:18,653 --> 01:34:22,323
samuraj sa stal prezývkou
nášho národného futbalového tímu.

938
01:34:24,200 --> 01:34:26,202
Obdobie Edo je už ďaleko.

939
01:34:30,623 --> 01:34:31,666
To ma mrzí.

940
01:34:32,959 --> 01:34:34,210
Prevažne smutné.

941
01:34:40,341 --> 01:34:45,305
Ľudia môžu povedať, že <i>Jidaigeki</i> je
jednoducho irelevantné pre dnešnú spoločnosť.

942
01:34:47,932 --> 01:34:51,811
Aj tak chcem zachovať
túto starú tradíciu.

943
01:34:53,521 --> 01:34:56,316
Urobte to skutočné <i>Jidaigeki</i>
každý si môže užiť.

944
01:35:01,529 --> 01:35:05,200
Udržujte ducha tých, ktorí
žil v tej dobe nažive.

945
01:35:14,459 --> 01:35:17,670
Takže všetci, prosím, pomôžte mi.

946
01:35:19,005 --> 01:35:20,381
Poďme na to spolu!

947
01:35:28,806 --> 01:35:31,517
Kto bude pokračovať vo výrobe
<i>Jidaigeki</i> ak nie?

948
01:35:32,310 --> 01:35:34,062
- Majster Kazami.
- Pán Kazami!

949
01:35:36,522 --> 01:35:37,440
Poďme na to!

950
01:35:42,278 --> 01:35:44,030
Urobme to najlepšie <i>Jidaigeki</i>!

951
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
Áno!

952
01:35:53,122 --> 01:35:57,126
Takže chlapci, dáme posledný veľký
tlačiť smerom k dokončeniu

953
01:35:57,794 --> 01:36:00,129
z filmu Posledný skutočný samuraj. Na zdravie!

954
01:36:10,473 --> 01:36:14,269
Yuko! Tento film bude
mega hit! Myslím to vážne!

955
01:36:15,561 --> 01:36:16,646
Koordinátor kaskadérov!

956
01:36:18,940 --> 01:36:20,191
Napi sa, Shinzaemon.

957
01:36:20,358 --> 01:36:21,442
Nie pre mňa.

958
01:36:21,442 --> 01:36:22,902
Poďte, pridajte sa k párty!

959
01:36:25,863 --> 01:36:26,823
prepáčte.

960
01:36:28,324 --> 01:36:31,619
Aký skvelý prejav, pán Kazami.

961
01:36:33,413 --> 01:36:34,414
Bol som dojatý.

962
01:36:34,789 --> 01:36:37,417
Ďakujem, ale privádzaš ma do rozpakov.

963
01:36:38,876 --> 01:36:42,797
A ten riadok, ktorý si improvizoval
v scéne boja s mečom.

964
01:36:44,173 --> 01:36:46,009
Ako keby povedal "Odpočívaj v nirváne,"

965
01:36:47,427 --> 01:36:50,138
"Potom zaťažím tvoj smútok."

966
01:36:51,306 --> 01:36:53,725
Dali ste svojej postave väčšiu hĺbku.

967
01:36:54,142 --> 01:36:55,685
Súhlasím, viac do hĺbky.

968
01:36:57,895 --> 01:36:59,772
- A riaditeľ?
- Áno, čo!?

969
01:37:00,148 --> 01:37:01,566
Myslím, že sa mu to páčilo.

970
01:37:05,069 --> 01:37:07,030
Pozrite sa, ako šťastne vyzerá.

971
01:37:09,282 --> 01:37:11,701
Prerobím žáner <i>Jidaigeki</i>!

972
01:37:13,953 --> 01:37:16,456
Ostáva už len záverečný súboj s mečom.

973
01:37:17,457 --> 01:37:20,084
Medzi mnou a Shinzaemonom, však?

974
01:37:21,002 --> 01:37:24,005
Povedzte riaditeľovi, ak máte nejaké nápady.

975
01:37:24,005 --> 01:37:25,465
- Dobre.
- Budem premýšľať.

976
01:37:27,550 --> 01:37:30,636
Vopred vám ďakujem za vašu tvrdú prácu.

977
01:37:31,054 --> 01:37:32,221
Ďakujem, slečna.

978
01:37:37,435 --> 01:37:38,978
Aké je to dobré dievča.

979
01:37:42,273 --> 01:37:43,483
nevedela by som.

980
01:37:45,109 --> 01:37:49,989
Keď vidím slečnu Yuko, len ja
vidieť ju ako asistentku réžie.

981
01:37:52,408 --> 01:37:53,368
Oh.

982
01:37:54,369 --> 01:37:57,705
Takže vidíte slečnu Yuko ako
niečo viac ako to?

983
01:37:58,664 --> 01:38:00,875
Opovrhujem tvojou vulgárnosťou.

984
01:38:01,918 --> 01:38:03,127
Nehovoríš...

985
01:38:03,127 --> 01:38:04,545
To určite nie.

986
01:38:05,088 --> 01:38:07,465
- Zle ste ma pochopili.
-Ja?

987
01:38:07,673 --> 01:38:12,387
Chcem podporiť slečnu Yuko
sen stať sa režisérom,

988
01:38:12,387 --> 01:38:17,350
- ale nemám žiadne iné pocity pre...
- Ak je to tak,

989
01:38:18,267 --> 01:38:20,686
Možno by som ju pozval na večeru.

990
01:38:26,359 --> 01:38:27,693
dráždil som ťa.

991
01:38:32,615 --> 01:38:33,825
Posmievajte sa mi nie.

992
01:38:35,701 --> 01:38:39,455
Ospravedlňujeme sa, chlapci, sú
dodatky k scenáru.

993
01:38:39,455 --> 01:38:41,249
Teraz rozdám nový.

994
01:38:43,042 --> 01:38:44,043
Tu ste.

995
01:38:45,420 --> 01:38:46,462
Ďakujem pekne.

996
01:38:47,630 --> 01:38:51,426
Vy dvaja nemáte žiadne zmeny, ale
prosím prečítajte si to.

997
01:38:51,717 --> 01:38:53,386
Urobím to dnes večer.

998
01:38:53,761 --> 01:38:54,971
Teraz si to prečítam.

999
01:38:57,515 --> 01:38:59,600
- Je to scéna 82.
- Ďakujem.

1000
01:38:59,976 --> 01:39:02,311
Podrobnosti po obnove Meiji.

1001
01:39:04,981 --> 01:39:08,818
<i>Boshinská vojna, ktorá sa začala
v roku 1868 bola brutálna občianska vojna</i>

1002
01:39:08,985 --> 01:39:12,488
<i>medzi cisárskym dvorom pod vedením
klany Satsuma-Choshu</i>

1003
01:39:12,488 --> 01:39:16,617
<i>a šógunské sily
vrátane klanu Aizu.</i>

1004
01:39:17,577 --> 01:39:23,374
<i>Klan Aizu bojoval zabarikádovaním
sami v zámku Aizu-Wakamatsu.</i>

1005
01:39:24,625 --> 01:39:28,546
<i>Avšak cisársky dvor,
vyzbrojení modernými zbraňami,</i>

1006
01:39:28,921 --> 01:39:32,592
<i>premenil hrad na a
hrozná scéna krviprelievania.</i>

1007
01:39:32,592 --> 01:39:36,262
<i>Mnoho životov vrátane
ženy a deti boli stratené.</i>

1008
01:39:37,972 --> 01:39:42,602
<i>Klan Aizu sa vzdal,
cisársky dvor zakázal pochovávanie</i>

1009
01:39:42,810 --> 01:39:46,314
<i>tých, ktorí zomreli vo vnútri
hrad za trest.</i>

1010
01:39:48,566 --> 01:39:54,322
<i>V dôsledku toho bol hrozný smrad
vytvorené hnijúcimi mŕtvolami.</i>

1011
01:39:56,407 --> 01:39:59,535
<i>Členovia klanu a ich rodiny
ktorý unikol trestu</i>

1012
01:40:00,369 --> 01:40:03,456
<i>boli zahnaní do krajín
kde plodiny nemohli rásť.</i>

1013
01:40:04,290 --> 01:40:05,833
<i>A mnohí zahynuli</i>

1014
01:40:07,835 --> 01:40:10,296
<i>kvôli chladu a hladu.</i>

1015
01:40:19,597 --> 01:40:22,016
Keby som bol z domény Choshu,

1016
01:40:24,060 --> 01:40:25,853
aké by boli tvoje úmysly?

1017
01:40:28,064 --> 01:40:30,316
Plnil by som príkazy klanu.

1018
01:40:34,946 --> 01:40:38,366
Tí, ktorí sú proti šógunátu...

1019
01:40:42,870 --> 01:40:43,829
Vystrihnúť.

1020
01:40:44,205 --> 01:40:45,164
Ospravedlňujem sa.

1021
01:40:45,748 --> 01:40:47,959
Hej, na čo sa hráš?

1022
01:40:50,836 --> 01:40:51,837
Koľko berie?

1023
01:40:52,296 --> 01:40:53,256
To bolo 8.

1024
01:40:55,716 --> 01:40:58,219
Ste v poriadku, pán Kosaka!?

1025
01:41:00,179 --> 01:41:01,138
áno.

1026
01:41:03,391 --> 01:41:05,434
Chcete si skontrolovať riadky?

1027
01:41:08,729 --> 01:41:09,689
áno.

1028
01:41:24,620 --> 01:41:25,746
Fuj!

1029
01:41:28,499 --> 01:41:29,458
Preboha, človeče.

1030
01:41:32,253 --> 01:41:33,963
Hej, hajzlík.

1031
01:41:34,797 --> 01:41:36,132
Dostal som tvoje zvracanie na mňa!

1032
01:41:38,634 --> 01:41:39,594
Ospravedlňujem sa.

1033
01:41:39,594 --> 01:41:41,345
Bavíš sa s nami, však?

1034
01:41:42,555 --> 01:41:44,056
Som úprimný, to som.

1035
01:41:46,267 --> 01:41:47,810
Čo to hovorí!?

1036
01:41:58,529 --> 01:42:00,114
Vy nehanební zbabelci.

1037
01:42:02,116 --> 01:42:03,075
Čo?

1038
01:42:06,871 --> 01:42:08,289
Daj si to na seba, kurva.

1039
01:42:26,349 --> 01:42:27,558
Veselé.

1040
01:42:30,519 --> 01:42:31,771
Zostaň dole, hlupák.

1041
01:42:35,650 --> 01:42:37,318
- No tak, človeče.
- Áno.

1042
01:42:57,046 --> 01:43:01,300
čo tu robím?

1043
01:43:19,694 --> 01:43:21,737
Nemôžem nič robiť.

1044
01:43:40,089 --> 01:43:41,632
To bolo skvelé, pán riaditeľ.

1045
01:43:45,803 --> 01:43:47,471
Chcete použiť skutočné meče?

1046
01:43:48,472 --> 01:43:49,265
áno.

1047
01:43:49,557 --> 01:43:52,309
Nebuď hlúpy. Si robíš srandu, že?

1048
01:43:54,019 --> 01:43:57,606
Skutočné meče? Prehrali ste?
vaša myseľ, pán Kosaka!?

1049
01:43:59,066 --> 01:44:03,237
Nie je to „realita“, ktorou ste?
stále hovoríš o?

1050
01:44:03,863 --> 01:44:05,573
Samozrejme, že nie!

1051
01:44:06,323 --> 01:44:10,786
Realita je v tomto kontexte zmysel
reality vytvorenej vo filme,

1052
01:44:11,579 --> 01:44:13,831
to neznamená používať skutočné veci.

1053
01:44:13,831 --> 01:44:14,874
Hovorí kto!

1054
01:44:14,874 --> 01:44:16,709
- Riaditeľ!
- Kaskadérsky múdry?

1055
01:44:17,126 --> 01:44:22,798
No a meče z hliníkovej zliatiny sú na tom podobne
na skutočné meče z hľadiska ich hmotnosti.

1056
01:44:23,382 --> 01:44:24,550
Rozumel.

1057
01:44:26,260 --> 01:44:27,344
čo myslíš?

1058
01:44:29,680 --> 01:44:30,723
Myslím, že je...

1059
01:44:33,476 --> 01:44:34,643
zaujímavý nápad.

1060
01:44:36,604 --> 01:44:39,356
Bože môj! To nemôžeš myslieť vážne!

1061
01:44:39,523 --> 01:44:42,860
No rozhodol som sa.
Ježiš, aké vzrušujúce.

1062
01:44:43,235 --> 01:44:44,445
- Riaditeľ!
- Zazipsujte!

1063
01:44:45,321 --> 01:44:48,324
Aj mne ide o život!
Odíď, ak chceš.

1064
01:44:49,408 --> 01:44:52,161
Ďakujem, Yuko, za váš záujem.

1065
01:44:53,788 --> 01:44:54,830
Ale nebojte sa.

1066
01:44:56,665 --> 01:44:59,335
Podpíšeme výnimku na ochranu tohto filmu

1067
01:45:01,587 --> 01:45:03,130
od nevydania.

1068
01:45:21,148 --> 01:45:22,858
Si dobre pripravený.

1069
01:45:23,818 --> 01:45:27,154
Kosaka Shinzaemon
Kazami Kyoichiro

1070
01:45:28,989 --> 01:45:31,742
je hotovo. Dobre, dobre, dobre!

1071
01:45:32,576 --> 01:45:35,454
Teraz už nemôžeme ustúpiť!

1072
01:45:36,497 --> 01:45:38,290
Najlepšia práca môjho života!

1073
01:45:42,044 --> 01:45:43,462
Nemôžem to prijať.

1074
01:45:48,217 --> 01:45:51,387
Čo robí našu prácu
špeciálne je, že vyrábame

1075
01:45:53,138 --> 01:45:57,768
pomocou choreografických bojov
bambusové meče vyzerajú ako skutočný boj.

1076
01:46:01,438 --> 01:46:03,691
Musím to urobiť ako samuraj

1077
01:46:04,316 --> 01:46:07,069
nie ako herec, pane.

1078
01:46:10,823 --> 01:46:11,907
čo si povedal?

1079
01:46:14,535 --> 01:46:15,494
Nič, pane.

1080
01:46:32,761 --> 01:46:36,348
<i>List o rezignácii</i>

1081
01:46:40,060 --> 01:46:41,020
čo je to?

1082
01:46:46,525 --> 01:46:48,068
Idete dať výpoveď?

1083
01:46:52,031 --> 01:46:56,035
Neposlúcham učenie
môjho pána. Prosím, odpusť mi.

1084
01:47:03,542 --> 01:47:05,002
Robte, čo sa vám páči.

1085
01:47:10,049 --> 01:47:11,592
nebudem tam.

1086
01:47:54,093 --> 01:47:56,136
Aký krásny deň.

1087
01:48:21,537 --> 01:48:23,747
Skoro si mi spôsobil infarkt.

1088
01:48:24,498 --> 01:48:26,375
Vyzeral si smrteľne divoký.

1089
01:48:28,669 --> 01:48:30,212
Prosím, odpusť mi.

1090
01:48:32,840 --> 01:48:33,799
Tu ste.

1091
01:48:38,012 --> 01:48:39,805
čo ti je?

1092
01:48:42,975 --> 01:48:44,768
Ide o to, že...

1093
01:48:45,227 --> 01:48:47,354
Zranil som sa počas bojovej scény.

1094
01:48:49,189 --> 01:48:51,233
Netlačte na seba príliš.

1095
01:48:51,942 --> 01:48:56,238
Aj keď je to dobrá rola,
zraniť sa neznamená nič.

1096
01:48:56,530 --> 01:48:57,489
áno.

1097
01:49:07,875 --> 01:49:10,210
Hej, dnes si toho veľa nezjedol.

1098
01:49:12,504 --> 01:49:18,052
Veľmi si vážim štedrosť
a láskavosť, ktorú si mi dal.

1099
01:49:19,011 --> 01:49:20,220
dakujem velmi pekne.

1100
01:49:24,224 --> 01:49:28,020
Čo je to za náhlu formalitu?
Dokončite jedlo.

1101
01:49:29,271 --> 01:49:32,524
Dnešné kyslé uhorky sú výnimočné. Skúste nejaké.

1102
01:49:35,069 --> 01:49:36,153
Budem, ďakujem.

1103
01:49:48,540 --> 01:49:49,541
Je to vynikajúce.

1104
01:49:49,875 --> 01:49:51,001
ja viem.

1105
01:49:53,837 --> 01:49:55,047
Pokračuj, jedz.

1106
01:49:55,839 --> 01:49:59,676
Vážení, nezabudnite na pána Yoshidu
Budúci týždeň 13. spomienka

1107
01:50:00,010 --> 01:50:01,053
Budúci týždeň!?

1108
01:50:01,470 --> 01:50:05,099
nemôžem tomu uveriť,
zavolaj mu a daj mu vedieť.

1109
01:50:05,432 --> 01:50:06,558
V poriadku. budem.

1110
01:50:11,480 --> 01:50:13,565
Šialenstvo, toto je šialenstvo.

1111
01:50:14,525 --> 01:50:15,943
Hej, šliapni na to!

1112
01:50:21,907 --> 01:50:23,534
Daj mi účtenku.

1113
01:50:25,035 --> 01:50:26,453
Ponechajte si zmenu.

1114
01:50:29,623 --> 01:50:31,625
- Je to tu, ďakujem.
- Dobre.

1115
01:50:32,584 --> 01:50:33,544
Ahoj!

1116
01:50:35,254 --> 01:50:36,964
- Yuko.
- Ahoj, šéf.

1117
01:50:37,381 --> 01:50:40,384
Boj so skutočnými mečmi je neslýchaný!

1118
01:50:40,676 --> 01:50:44,847
Snažil som sa ich zastaviť, ale
nikto ma nepočúval.

1119
01:50:45,055 --> 01:50:48,392
Ak sa niečo pokazí,
Nemôžem niesť zodpovednosť!

1120
01:50:49,101 --> 01:50:50,727
- Prečítajte si toto.
- Čo je to?

1121
01:50:57,901 --> 01:51:00,237
Sakra, toto je veľmi staromódne.

1122
01:51:00,904 --> 01:51:06,285
Pozrime sa: „Použitie skutočných mečov
pri natáčaní bojovej scény“

1123
01:51:06,493 --> 01:51:09,288
"je skutok, na ktorom sme sa obaja zhodli."

1124
01:51:09,830 --> 01:51:10,914
A...

1125
01:51:11,874 --> 01:51:15,752
V prípade nehody,
bude to na ich účet,

1126
01:51:16,170 --> 01:51:20,465
a nepožaduje od neho žiadnu náhradu
režisér ani štáb.

1127
01:51:23,385 --> 01:51:24,720
Fíha! To je úľava!

1128
01:51:25,846 --> 01:51:28,515
Ich nehoda, ich účet, čo?

1129
01:51:29,016 --> 01:51:31,560
- O to nejde!
- Každopádne,

1130
01:51:31,935 --> 01:51:34,313
mať na scéne lekára a zdravotnú sestru.

1131
01:51:34,479 --> 01:51:35,856
To je hotové.

1132
01:51:35,856 --> 01:51:37,065
Čo ešte!?

1133
01:51:37,232 --> 01:51:38,734
Poistenie je tiež hotové.

1134
01:51:39,067 --> 01:51:42,070
Výborne. Nie je nič
potom sa trápiť.

1135
01:51:45,866 --> 01:51:46,867
Majster Kazami.

1136
01:51:49,703 --> 01:51:52,164
Ja, Inoue, som tu, aby som bol svedkom

1137
01:51:52,664 --> 01:51:55,292
vaša oddanosť ako herec.

1138
01:51:56,418 --> 01:51:58,378
Chcem, aby bol tento film úspešný.

1139
01:51:59,421 --> 01:52:01,882
To je všetko, čo si želám.

1140
01:52:02,507 --> 01:52:06,220
bude. Tento film <i>Jidaigeki</i>
si zaslúži byť úspešný.

1141
01:52:07,262 --> 01:52:10,974
Nikdy nedovolíme, aby bola tvoja smrť márna.

1142
01:52:16,897 --> 01:52:19,274
Ježiš! čo to hovorím? Môj zlý!

1143
01:52:19,733 --> 01:52:22,945
Zaujímalo by ma, kde je Kosaka?
Kosaka?

1144
01:52:33,288 --> 01:52:36,583
Kde je Kosaka!? Je čas.

1145
01:52:38,752 --> 01:52:39,711
Myslíte si...

1146
01:52:40,003 --> 01:52:42,589
Nie. Bude tu.
Prichádza pán Kosaka.

1147
01:52:45,509 --> 01:52:47,052
Aj keď by som si prial, aby to neurobil.

1148
01:52:50,722 --> 01:52:52,266
Pán Kosaka je tu!

1149
01:52:53,767 --> 01:52:54,726
Tu je!

1150
01:53:35,100 --> 01:53:36,393
ďakujem za čakanie.

1151
01:53:37,769 --> 01:53:39,104
Som pripravený začať.

1152
01:53:42,232 --> 01:53:43,442
Dobrý deň, pán Kosaka.

1153
01:54:10,510 --> 01:54:12,846
Začíname hneď po západe slnka.

1154
01:54:13,805 --> 01:54:16,558
Prosím, zapamätajte si to
používaš skutočné meče.

1155
01:54:18,143 --> 01:54:19,895
Prosím, netlačte na seba.

1156
01:54:40,457 --> 01:54:42,000
Začnime so skúškou.

1157
01:54:42,959 --> 01:54:44,378
Nie je to potrebné.

1158
01:54:45,962 --> 01:54:47,255
Vieme, čo robiť.

1159
01:54:48,173 --> 01:54:49,966
- Čo!?
- Nechápem prečo nie.

1160
01:54:51,593 --> 01:54:55,847
Jedna šanca, jedno využitie.
Napätie je elektrizujúce.

1161
01:54:56,723 --> 01:54:57,724
riaditeľ!

1162
01:54:57,724 --> 01:54:59,684
Dobre, počkajte vy dvaja.

1163
01:55:14,783 --> 01:55:18,078
Žiadam vás a ja
bojovať na život a na smrť.

1164
01:55:20,414 --> 01:55:22,124
Nemôžeš mi predsa odpustiť?

1165
01:55:23,875 --> 01:55:24,835
nemôžem...

1166
01:55:27,587 --> 01:55:31,967
čeliť mojim kolegom
ktorí zomreli nadarmo.

1167
01:55:33,135 --> 01:55:35,762
Nacvičujú svoje repliky!?

1168
01:55:38,223 --> 01:55:40,308
Chceš dokončiť, čo sme začali?

1169
01:55:42,352 --> 01:55:43,311
áno.

1170
01:55:45,480 --> 01:55:46,606
rozumiem.

1171
01:55:48,650 --> 01:55:49,651
vážim si to.

1172
01:55:55,449 --> 01:55:56,408
bola to zábava,

1173
01:55:57,826 --> 01:55:59,327
natáčanie filmu s vami.

1174
01:56:04,040 --> 01:56:05,000
Podobne.

1175
01:56:08,211 --> 01:56:09,463
Poďme na to.

1176
01:56:11,423 --> 01:56:12,549
Rolovanie.

1177
01:56:14,551 --> 01:56:15,760
Vezmite si jeden.

1178
01:56:17,262 --> 01:56:18,221
pripravený,

1179
01:56:19,806 --> 01:56:20,724
akcia!

1180
01:56:23,185 --> 01:56:26,730
Musíme skrížiť meče?

1181
01:56:27,314 --> 01:56:28,440
Áno, musíme.

1182
01:56:34,446 --> 01:56:35,614
Je to náš osud.

1183
01:56:38,950 --> 01:56:41,661
Obetovať život za
čomu človek verí...

1184
01:56:46,833 --> 01:56:48,668
je naplnením samuraja.

1185
01:56:52,797 --> 01:56:53,757
Teraz.

1186
01:56:55,675 --> 01:56:56,635
Začíname.

1187
01:58:01,950 --> 01:58:02,951
Počkaj chvíľu.

1188
01:58:03,785 --> 01:58:06,538
Nesledujú choreografiu.

1189
01:58:09,541 --> 01:58:10,834
Improvizujú.

1190
01:58:11,918 --> 01:58:12,877
Čo!?

1191
01:58:14,337 --> 01:58:15,922
Naozaj bojujú?

1192
01:58:17,549 --> 01:58:18,717
Musíme ich zastaviť!

1193
01:58:19,843 --> 01:58:20,844
Nie!

1194
01:58:23,138 --> 01:58:24,222
Pokračujte v rolovaní.

1195
01:58:25,640 --> 01:58:27,100
Čokoľvek sa stane.

1196
01:58:28,602 --> 01:58:29,561
Jasné.

1197
01:59:28,244 --> 01:59:29,204
Sú skutočné.

1198
01:59:30,664 --> 01:59:31,998
Sú to skutoční samurajovia.

1199
02:01:24,486 --> 02:01:26,154
Myslím, že toto je môj osud.

1200
02:01:34,204 --> 02:01:35,163
Urob to.

1201
02:01:38,041 --> 02:01:39,542
Urobte to, čo musíte urobiť.

1202
02:01:45,089 --> 02:01:46,090
Udrieť ma.

1203
02:01:48,343 --> 02:01:49,719
Dokončite ma!

1204
02:02:32,470 --> 02:02:34,430
Nezomreli ste nadarmo.

1205
02:02:41,938 --> 02:02:43,356
Odpočívaj v nirváne.

1206
02:02:49,529 --> 02:02:52,240
- Aký skvelý film.
- Naozaj.

1207
02:02:55,076 --> 02:02:56,286
<i>{\an8}Posledný skutočný samuraj</i>

1208
02:02:56,286 --> 02:02:59,372
Zrodila sa nová hviezda <i>Jidaigeki</i>.

1209
02:03:00,498 --> 02:03:03,459
Dúfam, že u nás zostane navždy.

1210
02:03:04,460 --> 02:03:05,879
čudujem sa.

1211
02:03:06,254 --> 02:03:07,338
Dokončite ma!

1212
02:03:51,841 --> 02:03:52,884
ja som...

1213
02:03:56,054 --> 02:03:57,513
Som taký zbabelec!

1214
02:04:04,103 --> 02:04:06,397
Urobili sme to, čo sme urobili pre našu krajinu.

1215
02:04:08,900 --> 02:04:11,444
Zachovali sme si vieru
a žili naplno.

1216
02:04:15,865 --> 02:04:17,325
To je všetko, na čom záleží.

1217
02:04:26,834 --> 02:04:28,795
Vystrihnúť! dobre!

1218
02:04:50,817 --> 02:04:51,943
máš pravdu.

1219
02:04:56,864 --> 02:04:58,241
Teraz musím žiť

1220
02:04:59,951 --> 02:05:01,411
tento život naplno.

1221
02:05:05,832 --> 02:05:08,751
Naša vtedajšia viera a <i>Jidaigeki</i>

1222
02:05:11,170 --> 02:05:13,172
jedného dňa budú obaja zabudnutí.

1223
02:05:18,177 --> 02:05:19,137
Ešte

1224
02:05:20,847 --> 02:05:22,181
dnes nie je ten deň.

1225
02:05:38,156 --> 02:05:39,115
som veľmi...

1226
02:05:47,248 --> 02:05:49,167
Odpustím ti to len raz.

1227
02:05:51,294 --> 02:05:52,295
Ale nikdy viac.

1228
02:05:53,713 --> 02:05:54,714
Počuješ ma!?

1229
02:05:59,010 --> 02:05:59,969
áno.

1230
02:06:12,815 --> 02:06:15,526
- Slečna Yuko,...
- Ďalej, scéna 82

1231
02:06:15,526 --> 02:06:18,696
kde je Takaoka posekaný
a vyteká krv!

1232
02:06:19,363 --> 02:06:22,366
Pripravte si krvné vrecká, prosím!

1233
02:06:23,159 --> 02:06:24,494
- Skopírujte to.
- Dobre.

1234
02:06:29,373 --> 02:06:31,334
Je to také pekné dievča.

1235
02:06:34,462 --> 02:06:35,421
Choď preč.

1236
02:06:36,005 --> 02:06:38,091
Áno, nechám to na vás.

1237
02:06:39,258 --> 02:06:40,593
Dnes nie je ten deň.

1238
02:07:06,494 --> 02:07:08,955
Pripravený, akcia!

1239
02:07:21,843 --> 02:07:24,595
Vystrihnúť! Dobre!

1240
02:07:28,307 --> 02:07:31,477
- To bolo skvelé! Ty si ten muž!
- Áno?

1241
02:07:31,727 --> 02:07:33,104
- Len tak ďalej.
- Urobím.

1242
02:07:33,855 --> 02:07:35,314
- Výborne.
- Ďakujem.

1243
02:07:36,858 --> 02:07:37,817
Boli ste skvelí.

1244
02:07:38,192 --> 02:07:39,193
vážne?

1245
02:07:40,361 --> 02:07:42,238
Nabudúce zaútočíš ako prvý.

1246
02:07:43,406 --> 02:07:47,326
Počnúc osemhranným postojom,
dlhá pauza, teda útok!

1247
02:08:12,810 --> 02:08:18,316
SAMURAJ V ČASE

1248
02:08:24,822 --> 02:08:26,032
<i>Obsadenie:</i>

1249
02:08:26,032 --> 02:08:28,701
<i>Makiya Yamaguchi ako Shinzaemon Kosaka</i>

1250
02:08:28,701 --> 02:08:31,412
<i>Norimasa Fuke as
Kyoichiro Kazami a Hikokuro Yamagata</i>

1251
02:08:31,412 --> 02:08:34,081
<i>Yuno Sakura ako Yuko Yamamoto</i>

1252
02:08:34,081 --> 02:08:36,751
<i>Rantaro Mine ako aranžér mečov Sekimoto
Ken Syonozaki ako (mladý) Hikokuro Yamagata</i>

1253
02:08:36,751 --> 02:08:39,462
<i>Hajime Inoue ako vedúci štúdia Inoue
Yoshiharu Fukuda ako hlavný kňaz chrámu</i>

1254
02:08:39,462 --> 02:08:42,048
<i>Ichiko Kurenai ako Setsuko
Tsutomu Tamura ako Kyotaro Nishiki</i>

1255
02:09:55,329 --> 02:09:56,789
<i>Posádka:</i>

1256
02:09:56,789 --> 02:09:59,250
<i>Príbeh a scenár od JunichiYasuda</i>

1257
02:09:59,250 --> 02:10:01,669
<i>Kinematografia od JunichiYasuda</i>

1258
02:10:01,669 --> 02:10:04,171
<i>Osvetlenie od Kinya Doi,
Hiroshi Hano, JunichiYasuda</i>

1259
02:10:04,171 --> 02:10:06,674
<i>Asistenti riaditeľa
Hiroya Takagaki, Yuno Sakura</i>

1260
02:10:06,674 --> 02:10:09,218
<i>Swordfight Usporiadanie od
Kazuto Seike</i>

1261
02:10:09,218 --> 02:10:11,304
<i>Návrh názvu od JunichiYasuda</i>

1262
02:11:04,273 --> 02:11:07,651
<i>Réžia: JunichiYasuda</i>

1263
02:11:08,027 --> 02:11:10,613
<i>Produkcia Mirai Eigasha</i>

1264
02:11:17,828 --> 02:11:20,539
Koniec

1265
02:11:21,290 --> 02:11:23,459
<i>Anglické titulky od Sayaka Rui</i>